1
00:00:32,440 --> 00:00:33,450
അത് മനോഹരമാണ്.

2
00:00:33,830 --> 00:00:36,560
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- നല്ലത്!

3
00:01:01,150 --> 00:01:05,670
ബെർലിൻ എക്കാലവും യൂറോപ്പിൽ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നഗരങ്ങൾ... ഒരു കേന്ദ്രം.

4
00:01:06,420 --> 00:01:11,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ മുറികളിൽ ഉണ്ട്
പറഞ്ഞാൽ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

5
00:01:11,680 --> 00:01:16,580
സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ചാൻസലറെ കണ്ടേക്കാം.

6
00:01:16,950 --> 00:01:21,390
അടുത്ത സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രകാശം
ഈ ജനലുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

7
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
ദയവായി ഈ വഴി.

8
00:01:23,460 --> 00:01:28,680
വാൾപേപ്പർ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
ചുവരുകൾ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യും.

9
00:01:29,820 --> 00:01:32,520
റൂഡി അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

10
00:01:36,830 --> 00:01:38,850
റൂഡി നീ എവിടെയാണ്?

11
00:01:54,940 --> 00:01:59,700
ഫോട്ടോയും കസേരയും എൻ്റേതാണ്.
ബാക്കിയുള്ളവ കത്തിക്കാം.

12
00:02:10,440 --> 00:02:13,410
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ്.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,470
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,600
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

15
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
മനോഹരമായ പാവാട.

16
00:02:35,690 --> 00:02:36,610
അവസാനമായി ഒരു നോക്ക്?

17
00:02:44,190 --> 00:02:48,420
മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്കിത് ശീലമാക്കും.
സ്വയം സെറ്റിൽ ചെയ്യൂ...

18
00:02:48,790 --> 00:02:54,450
... എന്നിട്ട് ഇറങ്ങി മറ്റുള്ളവരെ കാണൂ.
നിങ്ങൾക്ക് റമ്മി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,380
മിസിസ് വുസ്റ്റ്?
അവൾ എവിടെയാണ്? മിസിസ് വുസ്റ്റ്?

20
00:03:06,800 --> 00:03:10,530
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ്?
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.

21
00:03:11,700 --> 00:03:14,360
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! - എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

22
00:03:14,730 --> 00:03:18,570
ഇല്ല ഇല്ല! - ഇവിടെ നിൽക്കൂ! വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

23
00:03:18,940 --> 00:03:21,370
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ്?

24
00:03:45,910 --> 00:03:47,110
ഇൽസ്?

25
00:03:57,490 --> 00:04:00,120
അതെ, ഞാൻ ഇൽസാണ്.

26
00:04:00,690 --> 00:04:05,140
1943 നവംബറിൽ എൻ്റെ കാമുകി ഫെലിസ്
ഞാൻ ബീഥോവൻ്റെ ഒമ്പതാമത് കേൾക്കാൻ പോയി.

27
00:04:05,690 --> 00:04:09,680
ബെർലിൻ വ്യോമാക്രമണം അതിൻ്റെ മൂന്നാം ആഴ്ചയിലായിരുന്നു
എന്നാൽ ജീവിതം വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

28
00:04:10,060 --> 00:04:12,460
യുദ്ധം എനിക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
അന്ന് വൈകുന്നേരം.

29
00:04:12,830 --> 00:04:16,630
എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
ഫെലിസും അവളുടെ ഗംഭീരമായ പെർഫ്യൂമും ആയിരുന്നു.

30
00:04:42,740 --> 00:04:44,640
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

31
00:04:46,780 --> 00:04:47,710
ഇൽസ്?

32
00:04:57,080 --> 00:04:59,010
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

33
00:04:59,550 --> 00:05:01,980
... കാരണം എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ രോഗിയായ അച്ഛൻ.

34
00:05:04,980 --> 00:05:08,710
അപ്പോൾ അതാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ്.
- ഇല്ല - ഇല്ലേ?

35
00:05:09,720 --> 00:05:10,950
മിസ്റ്റർ വുസ്റ്റ് അല്ല.

36
00:05:17,650 --> 00:05:18,420
മനോഹരം.

37
00:05:22,490 --> 00:05:23,420
വളരെ മനോഹരം.

38
00:05:35,590 --> 00:05:39,530
ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലല്ല!
ആരും വേദി വിടുന്നില്ല!

39
00:05:39,900 --> 00:05:43,930
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

40
00:05:44,470 --> 00:05:47,200
അവരില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!
- സ്ത്രീകൾ!

41
00:05:47,740 --> 00:05:50,700
ഒരിക്കൽ അലാറം അടിച്ചു
ഫെലിസ് മിസ്സിസ് വുസ്റ്റിനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി...

42
00:05:51,070 --> 00:05:54,190
...ആ സമയത്ത് ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
എൻ്റെ ആഭ്യന്തര വർഷം. അവൾ അപ്രതിരോധ്യമായിരുന്നു.

43
00:05:54,740 --> 00:05:58,040
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ? - അതെ നന്ദി.

44
00:05:58,570 --> 00:06:03,710
ഏണസ്റ്റ്! ഏണസ്റ്റ്! ഇവിടെ!
ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

45
00:06:04,080 --> 00:06:06,230
അതുപോലെ തന്നെ.
- നന്ദി. - നന്ദി. വരിക.

46
00:06:06,770 --> 00:06:11,040
സൈഡ് എക്സിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക...

47
00:06:12,740 --> 00:06:15,680
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
അവൾ എല്ലാവരുമായും ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നു ...

48
00:06:16,050 --> 00:06:18,610
...പക്ഷെ അവൾ എപ്പോഴും ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ. - പ്രത്യേകിച്ച്
ഹിറ്റ്‌ലർ യൂത്ത് മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ.

50
00:06:28,250 --> 00:06:30,950
ഫെലിസ് ഷ്രാഗൻഹൈം? മിസ് ഷ്രാഗൻഹൈം?

51
00:06:41,190 --> 00:06:43,550
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നല്ലൊരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

52
00:06:44,160 --> 00:06:46,060
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

53
00:07:17,700 --> 00:07:18,570
നല്ല ആകാശം.

54
00:07:55,520 --> 00:07:56,950
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

55
00:08:04,560 --> 00:08:05,660
ഇവിടെ.

56
00:08:29,100 --> 00:08:30,590
വരിക.

57
00:08:34,240 --> 00:08:38,570
മികച്ച 50 ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരെ അയച്ചു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

58
00:08:39,750 --> 00:08:41,180
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

59
00:08:42,710 --> 00:08:45,570
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

60
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് എന്താണ്?

61
00:08:47,680 --> 00:08:51,310
ഹംഗറിയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ഗതാഗത ലിസ്റ്റുകൾ.
ഷ്മിഡി അവരുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

62
00:08:52,010 --> 00:08:54,070
നാളെ വരെ. - ഫെലിസ്.

63
00:08:55,980 --> 00:08:59,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അപകട ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് നല്ലതല്ല...

64
00:08:59,860 --> 00:09:01,640
...നമ്മിൽ ആർക്കും.

65
00:09:02,250 --> 00:09:04,610
ആർക്കും വേഷം മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലെ ഫെലിസും.

66
00:09:05,250 --> 00:09:08,810
അവൾ ഒരു നാസി പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
എണ്ണമറ്റ കവിതകൾ എഴുതി...

67
00:09:09,190 --> 00:09:13,210
... തിളങ്ങുന്ന ആരെയും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
എന്നെപ്പോലെ നീണ്ട മുടി തെന്നിമാറി.

68
00:09:13,760 --> 00:09:16,060
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു
ഫെലിസ് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:09:16,600 --> 00:09:19,150
എനിക്ക് ഒന്ന് പിടി കിട്ടിയ നിമിഷം
എന്നെ മറ്റൊരാൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

70
00:09:19,690 --> 00:09:22,520
അവൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
പിന്നെ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം മാത്രം...

71
00:09:22,890 --> 00:09:24,690
... അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ സൗമ്യതയുള്ളവളായിരുന്നു.

72
00:09:25,160 --> 00:09:29,600
അഹരോൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നീലയാണ്.
ഇത് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

73
00:09:29,970 --> 00:09:31,730
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

74
00:09:33,300 --> 00:09:37,630
മുത്തശ്ശി! - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
ഞാനവളോട് പത്തു തവണയെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

75
00:09:38,000 --> 00:09:41,830
"വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ, പുറത്തിറങ്ങരുത്
തെരുവുകളിൽ. ഇവിടെ വരരുത്. "

76
00:09:42,200 --> 00:09:43,330
മുത്തശ്ശി!

77
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
ബർലിൻ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും കത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

78
00:09:48,370 --> 00:09:50,140
ഇരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?

79
00:09:50,680 --> 00:09:53,660
നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചേരിയിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

80
00:09:54,040 --> 00:09:57,340
അപ്പോൾ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറയരുത്!
- ഇല്ല. ഇൽസും ഞാനും...

81
00:09:57,870 --> 00:10:00,240
അല്ലാതെ നിൻ്റെ വായ നിറഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല!

82
00:10:03,650 --> 00:10:08,140
ക്ഷമിക്കണം ഇൽസ്. എനിക്കറിയാം.
മുത്തശ്ശിമാർ എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,980
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഒരു മലഞ്ചെരുവിനു മുകളിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങി.

84
00:10:14,350 --> 00:10:19,550
ശരിയാണ് ഫെലിസ്? - ഒരിക്കൽ മാത്രം.
എന്തായാലും ചേച്ചിയുടെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു അത്.

85
00:10:19,920 --> 00:10:24,650
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്! പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?
- ചന്ദ്രനിൽ! അവിടെ ഒന്നും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

86
00:10:25,160 --> 00:10:29,550
അല്ലെങ്കിലും എന്തിനാണ് ചിലർക്ക് ഭ്രാന്ത്
മറ്റുള്ളവർ അല്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല.

87
00:10:32,090 --> 00:10:34,560
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ കാര്യമോ? - WHO?

88
00:10:35,620 --> 00:10:37,790
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ. അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

89
00:10:38,160 --> 00:10:41,060
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? അവൻ ആരാണ്?

90
00:10:42,160 --> 00:10:46,110
അയാൾക്ക് അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

91
00:10:50,330 --> 00:10:53,920
നല്ല ഉയരമുള്ള കറുത്ത മുടി...

92
00:10:55,800 --> 00:10:57,270
അവൻ എപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകും?

93
00:11:00,940 --> 00:11:04,090
ഉടൻ മുത്തശ്ശി. വളരെ വേഗം.

94
00:11:05,130 --> 00:11:06,290
മാഡം...

95
00:11:06,840 --> 00:11:10,740
...നമുക്ക് ഒരുപക്ഷെ ബാക്കി കിട്ടുമോ
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ?

96
00:11:18,710 --> 00:11:21,670
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

97
00:11:27,380 --> 00:11:30,940
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. ഞാൻ എന്തും തരാം...

98
00:11:31,320 --> 00:11:33,110
ചുംബിക്കാൻ...

99
00:11:33,650 --> 00:11:36,140
നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ കൈകൾ...

100
00:11:36,690 --> 00:11:41,210
... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് മുകളിൽ.

101
00:11:44,150 --> 00:11:49,720
കഴുത്തിനു മുകളിൽ... കുറച്ചു കൂടി.

102
00:11:57,390 --> 00:11:59,910
ശരി, മിസിസ് ഷ്രാഡർ? ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണം?

103
00:12:00,290 --> 00:12:03,990
ഞങ്ങൾ 41 വിമാനങ്ങൾ വെടിവച്ചു
പക്ഷേ എൻ്റെ കക്കൂസ് പോയി.

104
00:12:05,360 --> 00:12:09,100
എൻ്റെ എഡിറ്റോറിയൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള മേശപ്പുറത്ത്.

105
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
എൻ്റെ ചെറിയ മിസ്സിസ് ഷ്രാഡർ
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

106
00:12:13,360 --> 00:12:16,990
ഒരു രാത്രിയിൽ ഏകദേശം 5000 അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

107
00:12:17,430 --> 00:12:23,000
പാർട്ടി ആസ്ഥാനത്ത് ആകെ അരാജകത്വം.
എല്ലാവരുടെയും ഞരമ്പുകൾ അസംസ്കൃതമാണ്.

108
00:12:23,370 --> 00:12:26,310
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ പുറത്ത്. ഇത് നായ തിന്നുന്ന നായയാണ്.

109
00:12:26,840 --> 00:12:28,170
ചിലരെ പോലെ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

110
00:12:30,440 --> 00:12:33,300
എന്നാൽ ഗീബൽസ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

111
00:12:34,010 --> 00:12:37,130
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മഹാന്മാർ അവരുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു.

112
00:12:37,940 --> 00:12:40,880
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അടയാളം അവശേഷിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

113
00:12:42,150 --> 00:12:43,310
മിടുക്കൻ.

114
00:12:48,640 --> 00:12:51,410
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

115
00:13:01,320 --> 00:13:03,660
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

116
00:13:06,850 --> 00:13:12,650
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തരാം...

117
00:13:13,030 --> 00:13:17,890
"... നിങ്ങളുടെ സൌമ്യമായ കൈകളിൽ ചുംബിക്കാൻ എന്തും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് മുകളിൽ...

118
00:13:19,770 --> 00:13:23,620
ഒരു റോസാപ്പൂവ് പോലെ ആഴത്തിൽ. "
വളരെ മോശമല്ല, ഇൽസെ?

119
00:13:23,990 --> 00:13:28,620
"എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു വീണ്ടും പറയൂ..."

120
00:13:29,130 --> 00:13:30,000
ബെർൻഡ്! എബർഹാർഡ്!

121
00:13:30,370 --> 00:13:34,130
അത് മലകൾ ഡമ്മി ആയിരുന്നില്ല!
അത് മൃഗശാലയിലെ മൃഗശാലയിൽ ആയിരുന്നു!

122
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട തകർക്കും!

123
00:13:38,340 --> 00:13:40,990
അത് മതി! ഒന്ന് കേട്ടാൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വാക്ക്...

124
00:13:41,370 --> 00:13:43,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാനേജറുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കാം ...

125
00:13:44,340 --> 00:13:45,170
...ബവേറിയയിൽ!

126
00:13:45,700 --> 00:13:49,140
മനസ്സിലായി?
- മമ്മി ആരാണ് ജനറൽ?

127
00:13:49,680 --> 00:13:50,730
നിശബ്ദം!

128
00:13:52,080 --> 00:13:54,980
"എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

129
00:13:56,250 --> 00:13:57,640
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

130
00:13:59,210 --> 00:14:00,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

131
00:14:02,740 --> 00:14:05,650
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ജാഗ്വാർ. "

132
00:14:07,850 --> 00:14:10,370
ആരും ഇതുവരെ ഇല്ല... അതായത്...

133
00:14:10,920 --> 00:14:15,140
ആരും എന്നെ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിട്ടില്ല.

134
00:14:15,680 --> 00:14:17,050
അത് ആരായിരിക്കാം?

135
00:14:17,420 --> 00:14:18,680
ഏണസ്റ്റ്?

136
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

137
00:14:23,020 --> 00:14:26,120
വല്ല റവയും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

138
00:14:26,490 --> 00:14:28,360
റവ? ഇപ്പോൾ? - അതെ.

139
00:14:28,890 --> 00:14:29,880
ഇപ്പോൾ!

140
00:14:46,800 --> 00:14:50,090
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
ഇതാ നോക്കൂ.

141
00:14:50,460 --> 00:14:52,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം കത്തുകൾ എഴുതാൻ കഴിയും?

142
00:14:53,900 --> 00:14:56,730
ഞാൻ ഒരെണ്ണമേ എഴുതിയുള്ളൂ.
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

143
00:14:57,100 --> 00:15:00,270
നാടകീയമായ എന്തെങ്കിലും?
വരൂ എന്നോട് പറയൂ!

144
00:15:03,380 --> 00:15:07,670
അല്ലെങ്കിലും അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
നല്ല രസമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. മറ്റൊന്നുമല്ല.

145
00:15:08,440 --> 00:15:10,230
അവൾക്ക് ജൂതന്മാരെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നത് "രസകരമാണോ"?

146
00:15:10,770 --> 00:15:13,370
യഹൂദർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് "രസകരമാണോ"?
വീഴുന്ന ഓരോ ബോംബിനും?

147
00:15:13,910 --> 00:15:16,740
അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

148
00:15:17,810 --> 00:15:19,710
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
- എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:15:21,020 --> 00:15:23,780
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

150
00:15:24,150 --> 00:15:27,700
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.
- എന്ത്? - യഹൂദന്മാരെ മണക്കുക.

151
00:15:28,080 --> 00:15:30,140
ഫെലിസിന് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തടയാൻ കഴിയുമോ?

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,450
ഓ അതെ. ഒരുപാട്.

153
00:15:38,120 --> 00:15:40,180
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

154
00:15:44,150 --> 00:15:45,210
അയ്യോ!

155
00:15:45,850 --> 00:15:49,790
തുരിങ്ങർ? എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തുരിങ്ങർ സോസേജ്.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

156
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
അതെ പത്രം ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

157
00:15:56,970 --> 00:15:58,260
ഇത് നിനക്കാണ്.

158
00:15:59,070 --> 00:16:01,990
ബാക്കി മുത്തശ്ശിക്ക്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും.

159
00:16:09,430 --> 00:16:10,900
പിന്നെ കാണാം.

160
00:16:19,700 --> 00:16:24,570
ദൈവം! ഇൽസ്. അവൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ? - അവിടെ.

161
00:16:24,940 --> 00:16:26,810
എവിടെ?
- അവിടെ.

162
00:16:27,340 --> 00:16:31,300
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

163
00:16:35,010 --> 00:16:39,570
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും? നല്ലതാണോ?
- തീർച്ചയായും. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

164
00:16:39,950 --> 00:16:42,310
ഹോ?
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ആകർഷകമാണ്.

165
00:16:45,820 --> 00:16:49,340
ബെർൻഡ്! എബർഹാർഡ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

166
00:16:49,890 --> 00:16:52,350
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കി!

167
00:16:52,880 --> 00:16:54,910
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ എടുക്കുക! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ പക്കൽ അവയുണ്ട്.

168
00:16:55,280 --> 00:16:58,250
സോഫയിൽ നിന്ന്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
എബർഹാർഡ് നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കൂ!

169
00:16:58,790 --> 00:17:00,850
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു. - പുറത്ത്!

170
00:17:01,760 --> 00:17:04,590
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇൽസ്! - അതെ?

171
00:17:07,400 --> 00:17:13,320
ഇല്ല! ഇല്ല! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ഞാനല്ല. - ആരുമില്ല.

172
00:17:14,030 --> 00:17:18,330
ഗുന്തറിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

173
00:17:18,860 --> 00:17:20,830
സാരമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ ധരിച്ച് പോകൂ!

174
00:17:21,200 --> 00:17:26,360
എന്നാൽ വീണ്ടും മൃഗശാലയിലേക്കല്ല!
- അതെ വരൂ...

175
00:17:27,300 --> 00:17:29,920
നിർത്തുക! ഇത് ആരുടേതാണ്?

176
00:17:30,670 --> 00:17:31,290
എന്നെ.

177
00:17:31,870 --> 00:17:34,100
ഇവിടെ. അത് പുറത്ത് വെക്കുക.
എൻ്റെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗത്തെ പിന്നീട് കാണാം.

178
00:17:34,740 --> 00:17:38,670
ആസ്വദിക്കൂ പ്രിയേ. എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
നിങ്ങളും. ബൈ ബൈ.

179
00:17:39,040 --> 00:17:42,740
അവളുടെ സുന്ദരി വന്നപ്പോൾ
മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ് ഒരു കൗമാരക്കാരിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

180
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി ഉരച്ചു
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...

181
00:17:47,040 --> 00:17:49,100
...അവളുടെ ടെൻഡർ കൂടിച്ചേരലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

182
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
അവൾ വിചാരിച്ചു അസ്ഥിക്ക് റൊമാൻ്റിക്
ഫെലീസിൻ്റെ കത്ത് അവനിൽ നിന്നാണെന്ന്.

183
00:17:53,410 --> 00:17:57,110
അവൾ ആ നിമിഷത്തിനായി പനിയോടെ കാത്തിരുന്നു
അവൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുമ്പോൾ...

184
00:17:57,650 --> 00:18:00,080
...അവൻ്റെ കാൽക്കൽ അവളുടെ വിശക്കുന്ന ഹൃദയം.

185
00:18:02,680 --> 00:18:05,810
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്!
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

186
00:18:15,690 --> 00:18:19,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
അവർക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

187
00:18:20,920 --> 00:18:23,890
ആരും എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതില്ല...

188
00:18:24,260 --> 00:18:26,320
ഹലോ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

189
00:18:26,990 --> 00:18:30,090
എങ്ങനെ പോകുന്നു കുട്ടി? നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

190
00:18:31,300 --> 00:18:34,390
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്നോട് പറയൂ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:18:35,270 --> 00:18:39,890
ഇത് നോക്കൂ. വരൂ അത് നോക്കൂ.

192
00:18:40,260 --> 00:18:44,760
അതൊരു മരമല്ലേ? അല്ലേ? അതൊരു മരമല്ലേ?

193
00:18:45,330 --> 00:18:49,900
രാജകുമാരി അതൊരു മരമല്ലേ?

194
00:18:51,010 --> 00:18:53,910
സ്വർഗ്ഗം! ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

195
00:18:54,730 --> 00:18:57,130
ലില്ലി!
- ഇത് എൻ്റെ പിതാവാണ്!

196
00:18:58,870 --> 00:18:59,770
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും!

197
00:19:00,140 --> 00:19:01,110
എന്ത്?

198
00:19:02,870 --> 00:19:06,610
എവിടേക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൽക്കണി ഇല്ലേ?
- ഇല്ല! ഇല്ല! അവിടെ!

199
00:19:18,880 --> 00:19:21,350
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- III?

200
00:19:21,880 --> 00:19:25,910
അതെ... ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

201
00:19:26,290 --> 00:19:29,660
കുട്ടികൾ എവിടെ?
- മൃഗശാലയിൽ. - വീണ്ടും?

202
00:19:30,020 --> 00:19:32,750
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കൂടാതെ ആഴ്‌ച മുമ്പും.

203
00:19:33,120 --> 00:19:36,320
ഗുന്തർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

204
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
അവൻ വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
- ഞാനും ചെയ്തില്ല.

205
00:19:39,090 --> 00:19:43,220
ഒപ്പം നല്ല മോചനവും! അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ
അത്ഭുതകരമായ ആയുധങ്ങളും അന്തിമ വിജയങ്ങളും...

206
00:19:43,760 --> 00:19:47,100
...അവൻ എവിടെ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

207
00:19:47,460 --> 00:19:50,690
ഓ അത് വെട്ടിക്കളയൂ. നിങ്ങളാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച് വാതോരാതെ സംസാരിക്കുന്നവൻ.

208
00:19:51,060 --> 00:19:53,150
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ 8500 ടൺ സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ!

209
00:19:53,700 --> 00:19:57,030
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യും
അവസാനം ആ മാലിന്യം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

210
00:20:00,000 --> 00:20:02,330
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സൈനികരെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

211
00:20:03,870 --> 00:20:10,170
അതാരാണ്? - അതെ നന്നായി...
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ഏണസ്റ്റ് ബിയർമോസ്ൽ ആണ്.

212
00:20:15,410 --> 00:20:20,000
ലില്ലി അത് കേട്ടോ?
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

213
00:20:20,380 --> 00:20:22,230
...എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

214
00:20:23,270 --> 00:20:25,030
കൂടാതെ ഉത്തരങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:20:28,340 --> 00:20:31,970
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനി സുഹൃത്തുക്കളും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

216
00:20:32,910 --> 00:20:35,940
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

217
00:20:36,320 --> 00:20:38,310
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ബവേറിയൻ ജിഗ്.

218
00:20:42,780 --> 00:20:44,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

219
00:20:45,050 --> 00:20:46,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

220
00:20:47,750 --> 00:20:48,980
ഒന്നുമില്ല.

221
00:20:50,820 --> 00:20:54,880
ഇനി മരണം മണക്കുന്നു
നിൻ്റെ മരുമകനെപ്പോലെ.

222
00:20:57,220 --> 00:20:58,880
വാതിൽ എവിടെയാണ്?

223
00:21:02,690 --> 00:21:05,460
അത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:21:08,000 --> 00:21:11,960
നീ... നീ അവിടെ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ലേ?

225
00:21:12,400 --> 00:21:15,150
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ തരക്കാരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വളരെക്കാലം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

226
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
പക്ഷേ...

227
00:21:18,700 --> 00:21:19,860
നീ...

228
00:21:23,300 --> 00:21:24,360
നീ...

229
00:21:35,340 --> 00:21:36,360
പോകൂ!

230
00:21:38,470 --> 00:21:40,410
പോകൂ! പോകൂ!

231
00:21:45,450 --> 00:21:49,670
ലില്ലി!
- നിങ്ങൾ ഒരു തവണ മിണ്ടരുത്!

232
00:21:53,140 --> 00:21:58,380
ലില്ലി നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ മൃഗശാലയിലേക്ക്!

233
00:21:58,980 --> 00:22:01,380
അപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്തിനാണ് നല്ലത് എന്ന്.
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

234
00:22:20,030 --> 00:22:24,960
ഹിറ്റ്ലറും അവൻ്റെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും പോലുമല്ല
ഫെലിസിനെ അവളുടെ പഴയ ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താം.

235
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം
"മൃഗശാലയിലെ ഹോട്ടൽ" ആയിരുന്നു

236
00:22:28,090 --> 00:22:32,330
...അത്രയധികം യൂണിഫോമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്
ജാതി ചോദ്യം പോലും വന്നില്ല.

237
00:22:32,860 --> 00:22:35,460
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ബെർലിൻ:
പുറത്തുള്ളവർ മരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

238
00:22:36,000 --> 00:22:38,090
...അകത്ത് അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ ട്യൂൺ.

239
00:23:08,480 --> 00:23:12,750
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വോൺ ഡീക്കൻ്റെ പേരിൽ
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:23:13,120 --> 00:23:16,420
വൈൻ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

241
00:23:16,950 --> 00:23:18,910
നിങ്ങളുടെ കോട്ട വിറ്റോ?

242
00:23:20,050 --> 00:23:21,450
വഴികളും മാർഗങ്ങളുമുണ്ട്.

243
00:23:23,120 --> 00:23:28,820
നമുക്ക് കഴിയുമോ? ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.

244
00:23:31,430 --> 00:23:32,290
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

245
00:23:35,250 --> 00:23:37,350
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പോകുന്നു.

246
00:23:39,360 --> 00:23:40,950
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

247
00:23:42,790 --> 00:23:46,530
എനിക്ക്... "അതെ" എന്നൊരു മറുപടിയുമായി ഞാൻ തിരിച്ചു പോകട്ടെ.

248
00:23:49,970 --> 00:23:55,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തം മേശയിലിരുന്നാൽ മാത്രം.
- വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

249
00:24:03,270 --> 00:24:06,500
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

250
00:24:08,980 --> 00:24:10,200
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

251
00:24:10,900 --> 00:24:12,530
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

252
00:24:13,270 --> 00:24:15,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയാണോ?

253
00:24:21,310 --> 00:24:23,540
അവളുടെ ക്ലാരയോടൊപ്പം പോകൂ.

254
00:24:31,380 --> 00:24:34,310
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാലോ?

255
00:24:34,850 --> 00:24:38,750
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സോഫ കസേരകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

256
00:24:39,120 --> 00:24:42,890
പക്ഷേ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മനസ്സിലായോ? എനിക്ക് ശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

257
00:24:44,780 --> 00:24:50,090
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കണോ?
- ഇവിടെ. ഫെലിസ് എവിടെയാണ് നാശം!

258
00:24:51,460 --> 00:24:54,950
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇതെല്ലാം ഷ്മിറ്റിന് വേണ്ടിയാണ്. സ്റ്റാമ്പുകൾ...

259
00:24:55,330 --> 00:24:57,090
...അഞ്ച് പാസ്പോർട്ടുകൾ...

260
00:24:57,500 --> 00:25:00,520
... ശൂന്യമായ റെഡ് ക്രോസ് പാസ്‌പോർട്ടുകൾ.
- എപ്പോഴാണ്? - ഉടനെ.

261
00:25:01,070 --> 00:25:02,320
അവർ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

262
00:25:07,100 --> 00:25:07,890
ഹേയ്!

263
00:25:23,500 --> 00:25:24,990
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

264
00:25:26,200 --> 00:25:29,260
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

265
00:25:29,810 --> 00:25:31,870
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:25:34,080 --> 00:25:36,550
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പെണ്ണാണോ?

267
00:25:37,070 --> 00:25:39,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

268
00:25:40,110 --> 00:25:44,240
അവൾ വാങ്ങേണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചില ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ.

269
00:25:44,610 --> 00:25:45,980
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

270
00:25:47,820 --> 00:25:48,480
എത്രമാത്രം?

271
00:25:49,220 --> 00:25:51,480
ആഹ് നമുക്കും സൗഹൃദത്തിലാകാം.

272
00:25:53,620 --> 00:25:55,270
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ജൂതന്മാരോ?

273
00:25:59,520 --> 00:26:02,420
അവളൊരു ജൂതനാണ്, നീയും.

274
00:26:06,620 --> 00:26:08,490
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിൽക്കാമോ?

275
00:26:09,160 --> 00:26:10,490
ചെറിയ കള്ളൻ!

276
00:26:15,220 --> 00:26:16,950
എത്രമാത്രം?
- 200.

277
00:26:17,990 --> 00:26:19,820
അത്... വളരെയധികം.
- വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

278
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

279
00:26:29,560 --> 00:26:31,360
ആവേശകരമായ സമയങ്ങളല്ലേ?

280
00:26:44,380 --> 00:26:46,800
ഇൽസ് ഹോട്ടലിലാണ്.

281
00:26:48,770 --> 00:26:50,760
അമ്മേ ഞാൻ ഒരുപാട് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

282
00:26:56,540 --> 00:26:59,480
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

283
00:27:07,510 --> 00:27:08,840
ഇതാ ജർമ്മൻകാർക്ക്...

284
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
... ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ.

285
00:27:15,620 --> 00:27:17,750
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും.

286
00:27:20,830 --> 00:27:23,010
ഇല്ലേ വരൂ. ഇരിക്കുക.

287
00:27:23,720 --> 00:27:24,910
വരിക.

288
00:27:33,800 --> 00:27:35,890
പെൺകുട്ടികളോട്.

289
00:27:37,930 --> 00:27:40,390
അയ്യോ ഇല്ല. പോകാൻ സമയമായി.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,060
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
തിയേറ്ററിലേക്ക് നമുക്ക് മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ് ആസ്വദിക്കാം.

291
00:27:49,900 --> 00:27:53,060
ക്ഷമിക്കണം മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ്. ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചില കാമുകിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

292
00:27:55,040 --> 00:27:58,990
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇൽസ് ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

293
00:27:59,530 --> 00:28:02,440
എന്നെക്കുറിച്ച്? എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

294
00:28:02,800 --> 00:28:05,100
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
വെള്ളിയിൽ ഒരു അമ്മയുടെ കുരിശ്.

295
00:28:05,640 --> 00:28:07,370
വെങ്കലം.

296
00:28:07,740 --> 00:28:10,910
ഓ! - അതും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
മൃഗശാലയിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:28:13,650 --> 00:28:15,470
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതും
ഒരു മികച്ച ഗന്ധം.

298
00:28:18,740 --> 00:28:22,010
ശ്രീമതി വുസ്റ്റ്
എൻ്റെ മണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

299
00:28:26,450 --> 00:28:32,000
സുഖമാണ്. ഇത് എങ്ങനെയോ മണക്കുന്നു ...
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണോ?

300
00:28:32,680 --> 00:28:33,870
ബ്രാവോ!

301
00:28:38,920 --> 00:28:43,020
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാം.

302
00:28:43,560 --> 00:28:44,620
ഞങ്ങൾ കൂടെ വരാം.

303
00:28:45,790 --> 00:28:48,060
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കോ?
- അതെ.

304
00:28:49,750 --> 00:28:50,910
എല്ലാവരും?
- മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ്.

305
00:28:51,590 --> 00:28:55,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല. ഇൽസിന് ഉണ്ട്
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

306
00:28:56,530 --> 00:29:01,060
ക്ലാര പ്രിയ അവളോട് പറയൂ.
മിസ്സിസ് വുസ്റ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ ലജ്ജിക്കരുത്.

307
00:29:03,770 --> 00:29:07,750
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
അവൾക്ക് അടിയന്തിരമായി കുളിക്കണം.

308
00:29:08,930 --> 00:29:12,370
അത് അത്ര മോശമല്ല.
നമ്മിൽ ആർക്കും അത് സംഭവിക്കാം. - അതെ.

309
00:29:12,770 --> 00:29:13,860
നീ കാണുക?

310
00:29:16,540 --> 00:29:18,510
വെയ്റ്റർ! ബിൽ നൽകൂ.

311
00:29:18,870 --> 00:29:21,000
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അന്ന് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടു...

312
00:29:21,740 --> 00:29:24,500
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് മിസിസ് വുസ്റ്റ് നോക്കുന്നത്
അന്ന് അവളുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

313
00:29:24,870 --> 00:29:28,810
എന്നാൽ ശരിക്കും ആർക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് ആകർഷിക്കുന്നത്?

314
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
നന്ദി.

315
00:29:33,010 --> 00:29:35,950
മൂന്നു പ്രാവശ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരെ പറഞ്ഞയക്കാൻ പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

316
00:29:46,550 --> 00:29:49,140
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ.

317
00:29:50,620 --> 00:29:55,720
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?
- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

318
00:29:56,090 --> 00:29:58,650
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

319
00:29:59,020 --> 00:30:01,680
അതുതന്നെയാണ് ഗുന്തറും പറയുന്നത്.
- ശുദ്ധമായ അസൂയ.

320
00:30:02,050 --> 00:30:06,850
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വികലാംഗ പേപ്പറുകളുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

321
00:30:16,130 --> 00:30:17,820
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

322
00:30:23,930 --> 00:30:25,420
ഫെലിസ്! മിസിസ് വുസ്റ്റ്!

323
00:30:25,800 --> 00:30:28,030
ഇവിടെ! അവൻ നമുക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരും.

324
00:30:35,000 --> 00:30:40,400
ഇനി നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കണം ഫെലിസ്.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

325
00:30:42,810 --> 00:30:43,770
ഇപ്പോൾ.

326
00:30:52,240 --> 00:30:54,900
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

327
00:30:57,850 --> 00:31:00,540
ഹായ് മുത്തച്ഛാ.
- ഹലോ മുത്തശ്ശി.

328
00:31:01,480 --> 00:31:05,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത്...
- ലോട്ടെ.

329
00:31:08,660 --> 00:31:10,480
ക്ലാര. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

330
00:31:11,220 --> 00:31:14,650
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഫെലിസിൻ്റെ കത്ത് "വെറും വിനോദത്തിന്" ആയിരുന്നില്ല

331
00:31:15,020 --> 00:31:16,080
... ഒപ്പം വിനോദവും.

332
00:31:17,120 --> 00:31:20,460
വൃദ്ധനായ വുസ്റ്റ് കുറച്ച് അയൽക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു
ഒപ്പം പിയാനോ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

333
00:31:20,960 --> 00:31:24,050
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവനും ഫെലിസും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ലില്ലിയെ കിട്ടി.

334
00:31:24,600 --> 00:31:25,930
അവൾ നിന്നുകൊണ്ട് പാടി.

335
00:31:26,820 --> 00:31:30,690
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.
അവൾ ഫെലീസിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

336
00:31:32,060 --> 00:31:34,720
ഓരോ നിമിഷവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

337
00:31:40,900 --> 00:31:48,630
"ഓ നിൻ്റെ ലോകം വളരെ മനോഹരമാണ്...

338
00:31:49,570 --> 00:31:56,630
അത് സ്വർണ്ണമായി തിളങ്ങുമ്പോൾ അച്ഛാ...

339
00:32:03,870 --> 00:32:11,900
നിൻ്റെ തേജസ്സ് ഭൂമിയിൽ പതിക്കുമ്പോൾ...

340
00:32:12,950 --> 00:32:20,870
... പൊടി തിളങ്ങുന്നതുവരെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

341
00:32:27,250 --> 00:32:35,520
മേഘങ്ങളിൽ മിന്നിമറയുന്ന ചുവപ്പ് നിറമാകുമ്പോൾ...

342
00:32:37,790 --> 00:32:43,090
...എൻ്റെ നിശബ്ദ ജാലകത്തിൽ അസ്തമിക്കുന്നു. "

343
00:32:44,160 --> 00:32:47,030
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

344
00:32:50,530 --> 00:32:52,520
അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുവാൻ.

345
00:32:54,660 --> 00:33:00,890
ഫ്ലർട്ടിംഗ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഗുരുതരമാണ്.
അത് ചിലപ്പോൾ പ്രണയമാണ്... - എന്ത്?

346
00:33:02,070 --> 00:33:03,730
... തമാശയായി തോന്നുന്നു.

347
00:33:15,270 --> 00:33:16,970
ശരി അത്രമാത്രം.

348
00:33:31,210 --> 00:33:35,270
അത് വളരെ നാടകീയമായിരുന്നു! ശ്രദ്ധേയമാണ്!
"ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു നിങ്ങളല്ല!"

349
00:33:35,810 --> 00:33:38,870
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തെരുവിലാണ്.
- ഞാനാണ്. നിങ്ങളാണ്. "ഞങ്ങൾ!" എന്ന് പറയരുത്.

350
00:33:39,250 --> 00:33:42,550
നിങ്ങൾ പുതുവത്സരാഘോഷം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവളെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ കിടക്ക ഒരുക്കണോ?

351
00:33:42,920 --> 00:33:46,610
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്. ഇത് എൻ്റെ ആഭ്യന്തര വർഷമാണ്.
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ഇൽസെ.

352
00:33:47,250 --> 00:33:49,650
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
അവൾ നിനക്ക് നല്ലതാണ് ഫെലീസ്.

353
00:33:50,020 --> 00:33:51,820
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

354
00:33:52,190 --> 00:33:54,550
ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവളോട് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

355
00:33:54,920 --> 00:33:58,550
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

356
00:33:59,330 --> 00:34:01,300
എനിക്കില്ലാത്തതെന്താണ് അവൾക്കുള്ളത്?

357
00:34:02,730 --> 00:34:06,280
ഒന്നുമില്ല തികച്ചും ഒന്നുമില്ല. അവൾ അല്ല
നമ്മിൽ ആരെക്കാളും നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

358
00:34:06,820 --> 00:34:09,850
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? എങ്ങനെ?

359
00:34:11,030 --> 00:34:15,800
അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? അവൾ കള്ളം പറയുമോ
മോഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുമോ?

360
00:34:16,330 --> 00:34:19,530
അവൾ റിസ്ക് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:34:19,900 --> 00:34:24,160
കേൾക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല
പടികൾ കയറി വരുന്ന എല്ലാ വിഡ്ഢികളോടും.

362
00:34:24,700 --> 00:34:28,570
എന്നാൽ ഫെലിസ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

363
00:34:38,010 --> 00:34:39,590
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ബില്ല് അയക്കൂ.

364
00:34:41,040 --> 00:34:46,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനായി? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

365
00:34:50,050 --> 00:34:52,880
"ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു ഫെലീസ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. "

366
00:34:54,820 --> 00:34:57,110
അതാണ് അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുള്ളത്.

367
00:34:58,910 --> 00:35:05,720
അനിയത്തി അമ്മേ... എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
"ഫെലിസിന് ഭ്രാന്താണ്."

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,180
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

369
00:35:09,160 --> 00:35:11,990
കാരണം എനിക്ക്
ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:35:12,360 --> 00:35:13,550
ദൈവമില്ല.

371
00:35:15,620 --> 00:35:19,220
എന്നെ കയറ്റാൻ വണ്ടിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കേണ്ട...

372
00:35:19,760 --> 00:35:22,890
...അല്ല "നന്ദി"
എല്ലാ ദിവസവും അവളോട് പറയണം.

373
00:35:25,230 --> 00:35:29,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത വേണം, ഞാനില്ല.

374
00:35:32,630 --> 00:35:36,720
ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനാണ്
ആരാധനയ്ക്കായി നിരാശയും.

375
00:35:38,100 --> 00:35:39,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയുക.

376
00:35:42,340 --> 00:35:46,600
പക്ഷേ എന്നെ ഇരയാക്കരുത്...

377
00:35:47,840 --> 00:35:53,270
...കാരണം അത് എൻ്റെ കുലത്തൊഴിലാളിയാണ്
സ്വതന്ത്രനാകാനുള്ള അവകാശം കുറവാണ്.

378
00:35:55,170 --> 00:35:58,110
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. - കുഴപ്പമില്ല.

379
00:35:58,810 --> 00:35:59,940
ഇല്ല അത് അല്ല.

380
00:36:00,350 --> 00:36:04,340
കാരണം നിങ്ങൾ വുസ്റ്റിനെ അപലപിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കാരണമില്ല. അതൊരു കുറ്റമാണോ?

381
00:36:04,920 --> 00:36:07,700
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇരുപതാം വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

382
00:36:08,080 --> 00:36:12,210
നാല് കുട്ടികൾ? അതാണോ പ്രശ്നം?
അതോ പ്രണയിതാക്കളോ?

383
00:36:12,750 --> 00:36:17,050
അവൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയാണ്, അവൾ കഷ്ടപ്പെടണോ?
ഇല്ല ഇൽസെ!

384
00:36:17,590 --> 00:36:19,210
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

385
00:36:19,790 --> 00:36:23,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അവൾക്കറിയാം
ആളുകളെയും മരണത്തെയും ജീവിതത്തെയും കുറിച്ച്!

386
00:36:25,080 --> 00:36:27,950
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സൗഹൃദം ഇൽസെ നൽകി
എൻ്റെ പ്രണയവും. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

387
00:36:34,330 --> 00:36:36,620
ആരാണ് ആരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്? - എന്ത്?

388
00:36:37,000 --> 00:36:39,860
അച്ഛൻ ശരിക്കും ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നു
ഒപ്പം സഹായകനായ വ്യക്തിയും.

389
00:36:40,230 --> 00:36:42,050
പക്ഷേ ഫെലിസ് അവനോട് മാന്യമായി ചോദിച്ചപ്പോൾ...

390
00:36:42,590 --> 00:36:45,720
സഫോ എന്ന് കേട്ടാൽ അവൻ അവളെ നോക്കി
ക്രെംലിൻ രോഷത്തോടെ...

391
00:36:46,090 --> 00:36:47,820
...അവളെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

392
00:36:48,300 --> 00:36:52,860
നന്നായി നിന്നെ നോക്കൂ.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ പുറത്താക്കി. - ബ്രാവോ.

393
00:36:55,300 --> 00:36:57,130
അവൾ മിസ്സിസ് വുസ്റ്റിനൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

394
00:36:57,670 --> 00:37:01,830
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല
ഒരു അനുരൂപവാദിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു! - അസൂയയോ?

395
00:37:02,270 --> 00:37:05,330
എന്തിനാണ് അസൂയ?
അവൾ നിങ്ങളെ നിരന്തരം കബളിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:37:05,870 --> 00:37:09,200
അസൂയപ്പെടേണ്ടവൻ ഞാനാണ്.
- നിങ്ങളാണോ? - ഇല്ല.

397
00:37:09,740 --> 00:37:12,640
കണ്ടോ? അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

398
00:37:13,010 --> 00:37:15,000
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം.

399
00:37:15,380 --> 00:37:18,340
എൻ്റെ കാമുകൻ എപ്പോഴും വിട പറയുന്നു
അവസാനമായി എന്നപോലെ.

400
00:37:18,870 --> 00:37:21,340
ലോട്ടെയും അവളുടെ ആളുകളും!
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

401
00:37:24,410 --> 00:37:27,110
ഹേ ഷ്മിഡി!
നമുക്ക് എങ്ങനെ മൂഡ് ലഭിക്കും...

402
00:37:27,650 --> 00:37:31,590
അങ്ങനെയുള്ള സംഗീതത്തോടോ?
- ഇത് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

403
00:37:34,250 --> 00:37:37,180
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

404
00:37:37,720 --> 00:37:41,280
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഇതുവരെ എല്ലാം തികഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് തരുന്നു.

405
00:37:41,820 --> 00:37:43,950
സ്റ്റെഫാൻ എനിക്ക് 5 പേരുണ്ട്
ആരാണ് രക്ഷപ്പെടേണ്ടത്.

406
00:37:44,320 --> 00:37:49,120
എവിടെയായിരുന്നാലും മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഔദ്യോഗിക സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നല്ല!

407
00:37:49,660 --> 00:37:55,180
റെഡ് ക്രോസ്!
- സ്റ്റെഫാൻ ദയവായി!

408
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
4 ആഴ്ച.

409
00:38:05,800 --> 00:38:09,730
4 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചേക്കാം.
- അത് വളരെ സാധ്യമാണ്.

410
00:38:27,940 --> 00:38:30,060
എനിക്ക് തടിയനെ കൂടുതൽ കാണണം. നമ്മുടെ സൈനികർ...

411
00:38:30,440 --> 00:38:34,640
... പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
- ആരാണ് ഇവിടെ തടിയൻ? - ഊമ ചോദ്യം.

412
00:38:35,010 --> 00:38:38,600
"പിടിക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- "പിടിക്കുക" എന്നാൽ...

413
00:38:38,980 --> 00:38:40,680
"അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക."

414
00:38:43,280 --> 00:38:46,680
പടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പട്ടാളക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അവർ അവരെ നോക്കുന്നു.

415
00:38:47,050 --> 00:38:50,380
വളരെ നല്ലത്. തുടർന്ന്?
- അവർ അവരെ ചുവരിൽ പിൻ ചെയ്യുന്നു.

416
00:38:50,920 --> 00:38:52,210
തുടർന്ന്?

417
00:38:54,020 --> 00:38:58,390
അവർ വീണ്ടും നോക്കുന്നു. - അവൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല അവൾ ശരിക്കും മണ്ടയാണ്.

418
00:38:58,920 --> 00:38:59,860
അതെ.

419
00:39:39,670 --> 00:39:43,030
എനിക്ക് എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിൽ പോകണം.
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്? - ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

420
00:39:43,770 --> 00:39:46,330
ലോട്ടെ!
- അതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

421
00:39:46,870 --> 00:39:50,810
അടുത്ത ആഴ്ച? വാഗ്ദാനം?
- വേശ്യ!

422
00:39:53,350 --> 00:39:56,070
എന്തുകൊണ്ട്? പത്രം ഓഫീസിലെ നിലവറ
മികച്ചതാണ്.

423
00:39:56,610 --> 00:40:00,070
കട്ടിലുകളിൽ കിടക്കവിരിയുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ പാൽ പോലും.

424
00:40:01,110 --> 00:40:03,270
എൻ്റെ വീടിന് ബോംബെറിഞ്ഞു എന്നേ ഞാൻ പറയൂ.

425
00:40:04,380 --> 00:40:06,150
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുനിഞ്ഞു...

426
00:40:06,680 --> 00:40:09,650
അവളുടെ മണ്ടൻ മുഖത്തോട് വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് പറഞ്ഞു...

427
00:40:10,020 --> 00:40:13,740
"ഒരു ഡ്രസ്സ് വാങ്ങണമെങ്കിൽ
400 മാർക്കിന്...

428
00:40:14,120 --> 00:40:18,850
...അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. "അവളുടെ പകുതി വില്ല
ഡാലിമിൻ്റെ നടുവിൽ കത്തിച്ചു!

429
00:40:19,950 --> 00:40:22,580
അവൾ കുളിക്കാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

430
00:40:24,130 --> 00:40:26,590
മാഡം? - അതെ.

431
00:40:28,720 --> 00:40:30,710
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

432
00:40:32,090 --> 00:40:36,960
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്?
- സംസാരിക്കുന്നു.

433
00:40:38,330 --> 00:40:41,730
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

434
00:40:45,140 --> 00:40:46,890
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:40:50,030 --> 00:40:51,970
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

436
00:40:53,700 --> 00:40:56,970
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

437
00:40:57,340 --> 00:40:58,930
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

438
00:41:02,140 --> 00:41:03,080
നിർത്തുക!

439
00:41:03,430 --> 00:41:06,340
ഇല്ലെങ്കിൽ അവളെ പുറത്താക്കൂ! വേഗം!

440
00:41:08,810 --> 00:41:09,900
വേഗം!

441
00:41:33,150 --> 00:41:36,780
ഇപ്പോൾ യഹൂദ മാനിയ
നാശം അതിൻ്റെ ഭയാനകമായ മുഖം കാണിച്ചു ...

442
00:41:37,160 --> 00:41:39,670
...ആ ആകാശ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ...

443
00:41:40,050 --> 00:41:43,610
... ദുർബലവും ഭീരുവുമായ ഘടകങ്ങൾ പോലും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

444
00:41:43,990 --> 00:41:51,360
...ദേശീയ സോഷ്യലിസം നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടേതാണെന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ ഏക പ്രതീക്ഷ.

445
00:41:52,030 --> 00:41:55,090
ലോകത്തിന് നമ്മെ പരിഹസിക്കാം
പക്ഷെ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ വിറയ്ക്കും...

446
00:41:55,470 --> 00:41:59,390
...എന്തൊരു മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ
ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

447
00:42:02,860 --> 00:42:06,360
ലോവർ റൈൻലാൻഡ്... അതെ അത് തന്നെ.

448
00:42:06,970 --> 00:42:12,840
നിൻ്റെ തല... ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

449
00:42:17,800 --> 00:42:19,030
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

450
00:42:23,240 --> 00:42:24,400
അത് കുടിക്കൂ.

451
00:42:25,910 --> 00:42:26,810
വേണ്ട, നന്ദി.

452
00:42:27,180 --> 00:42:28,410
പോകൂ.

453
00:42:30,680 --> 00:42:31,830
കുടിക്കൂ...

454
00:42:34,140 --> 00:42:35,910
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

455
00:42:38,850 --> 00:42:41,750
ശ്രീമതി ഷ്രാഡർ കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

456
00:42:42,150 --> 00:42:44,450
ബോംബെറിഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മറക്കൂ...

457
00:42:45,150 --> 00:42:49,910
നിനക്കുള്ള കാര്യം ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും പറയില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി.

458
00:42:52,280 --> 00:42:55,780
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

459
00:42:57,290 --> 00:42:59,150
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയില്ല.

460
00:42:59,920 --> 00:43:06,680
പക്ഷെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
നീ എനിക്ക് തരും.

461
00:43:40,870 --> 00:43:44,100
ഹലോ മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

462
00:43:47,510 --> 00:43:51,710
ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

463
00:44:19,520 --> 00:44:20,890
ഗുന്തർ?

464
00:44:26,490 --> 00:44:27,790
ഗുന്തർ?

465
00:44:39,130 --> 00:44:44,730
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയാണ് ലില്ലി.
എനിക്കറിയാവുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

466
00:44:48,970 --> 00:44:55,130
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ് എൻ്റെ പൈപ്പ്
എൻ്റെ ഭാര്യ...

467
00:44:56,070 --> 00:44:59,770
...എൻ്റെ മക്കൾ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

468
00:45:02,780 --> 00:45:03,970
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

469
00:45:04,380 --> 00:45:08,040
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കൈകളെയും വേണം
രാത്രിയുടെ കമാനത്തിൽ...

470
00:45:09,170 --> 00:45:12,110
... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്നേഹവും അയയ്ക്കാൻ
ഉള്ളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

471
00:45:14,050 --> 00:45:16,010
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം...

472
00:45:19,850 --> 00:45:21,340
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

473
00:45:23,050 --> 00:45:24,520
...ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

474
00:45:31,090 --> 00:45:37,250
ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ...

475
00:45:39,760 --> 00:45:41,820
...ഞാൻ എന്നും സ്നേഹിച്ചത് നിന്നെ മാത്രമാണ്.

476
00:45:43,290 --> 00:45:44,780
നിങ്ങൾ മാത്രം.

477
00:45:51,430 --> 00:45:54,190
ഇപ്പോൾ രാത്രി അവസാനിക്കുകയാണ്...

478
00:45:55,000 --> 00:46:01,450
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്.

479
00:46:07,130 --> 00:46:11,970
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

480
00:46:14,940 --> 00:46:19,370
...കൂടെ ആർദ്രമായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

481
00:46:36,940 --> 00:46:40,510
അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി:
പേരില്ല, സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

482
00:46:47,190 --> 00:46:51,960
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് 4c അത് വിശകലനം ചെയ്യുക.
എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും തിരിയുന്നു.

483
00:46:57,520 --> 00:47:01,360
ബെർലിൻ അതിൻ്റെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു.
മരണവും നാശവും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:47:01,890 --> 00:47:04,830
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരേയും പോലെ പുതുവത്സരാഘോഷം.

485
00:47:05,200 --> 00:47:09,130
ഫെലിസ് സ്വയം നേടാനായി
എറിക്കയുടെ ബ്യൂട്ടി പാർലർ ക്ഷണിച്ചു...

486
00:47:09,500 --> 00:47:11,010
...മിസ്സിസ് വുസ്റ്റിലേക്ക്.

487
00:47:11,390 --> 00:47:14,230
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിയർപ്പ് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ചെറിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

488
00:47:15,600 --> 00:47:20,090
...നമ്മുടെ സുന്ദരിയായ മർലീനെ ചവയ്ക്കുന്നു
അവൾ ഒരു സോസേജ് പോലെ.

489
00:47:20,470 --> 00:47:23,400
റുഹ്മാൻ എന്ന നടനേക്കാൾ മികച്ചത്!
- റുഹ്മാൻ!

490
00:47:23,940 --> 00:47:26,810
"ഞാൻ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കുന്നു
നിസ്സാര സ്ത്രീകളുടെ...

491
00:47:27,170 --> 00:47:30,430
...കാരണം ഞാൻ വളരെ ചെറുതും അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്
അങ്ങനെ വികാരഭരിതനും. "

492
00:47:32,500 --> 00:47:33,400
ഫെലിസ്!

493
00:47:36,010 --> 00:47:37,300
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് മാത്രം.

494
00:47:38,210 --> 00:47:40,580
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരവും പാഴാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

495
00:47:47,040 --> 00:47:51,570
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചോ?
- അല്ല. അവർ വളരെ...

496
00:47:52,450 --> 00:47:53,470
വളരെ എന്താണ്?

497
00:47:55,820 --> 00:47:57,310
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:48:10,960 --> 00:48:12,350
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ.

499
00:48:16,290 --> 00:48:17,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

500
00:48:21,420 --> 00:48:24,390
ഞാൻ പാർട്ടി നിർത്തലാക്കണോ?
- ഇല്ല.

501
00:48:28,000 --> 00:48:31,330
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ശരിക്കും.

502
00:48:37,440 --> 00:48:42,560
എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഇത് ഫ്രഞ്ചോ സ്കോട്ടിഷോ അല്ല...

503
00:48:43,100 --> 00:48:46,300
...ഇറ്റാലിയൻ അല്ല.
ഇത് എൻ്റെ നല്ല പഴയ ജർമ്മൻ റോസാപ്പൂവാണ്...

504
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
...വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതും വളരെ ഫലപ്രദവുമാണ്.

505
00:48:51,380 --> 00:48:56,300
അവൻ ഞങ്ങളെ ചെയ്തുവെന്ന് ചർച്ചിൽ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ തെറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.

506
00:48:58,070 --> 00:49:01,560
ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തി ഇരിക്കുക.
- ബോയ് ഹിൽഡ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

507
00:49:04,050 --> 00:49:06,240
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കുതിക്കുന്നു!

508
00:49:14,410 --> 00:49:16,350
ആരാണ്... ആരാണ് ഇവർ?

509
00:49:18,220 --> 00:49:23,180
കാമുകിമാർ...
അവരെല്ലാം കാമുകിമാരാണ്.

510
00:49:29,230 --> 00:49:34,150
ആ ധീര സൈനികനെ നോക്കൂ!
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.

511
00:49:34,520 --> 00:49:39,430
അത് നോക്കൂ.
പറയൂ സ്വീറ്റി. അത് നിങ്ങളുടെ ഇണയാണോ?

512
00:49:44,400 --> 00:49:47,600
പുതുവത്സരാശംസകൾ പ്രിയേ.

513
00:49:48,190 --> 00:49:51,060
യേശു ലില്ലി.
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ പുതുവത്സരാഘോഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

514
00:49:56,300 --> 00:49:59,570
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
നിങ്ങൾ ആതിഥേയൻ എന്ന് വിളിക്കാവുന്നത് ഞാനാണ്.

515
00:50:04,380 --> 00:50:06,200
ഞാൻ മിസിസ് ജാഗർ ചെയ്യട്ടെ?

516
00:50:40,980 --> 00:50:42,240
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

517
00:51:17,700 --> 00:51:19,460
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിശയകരമാണ് ഫെലീസ്.

518
00:51:23,200 --> 00:51:24,300
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

519
00:51:40,980 --> 00:51:42,540
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

520
00:51:45,980 --> 00:51:48,250
മരിച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
00:51:48,620 --> 00:51:53,640
എന്റെ ദൈവമേ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

522
00:51:56,480 --> 00:52:00,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:52:03,920 --> 00:52:06,390
ഒരാളെ കാണണം
ആരാണ് എപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

524
00:52:07,920 --> 00:52:09,080
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

525
00:52:28,300 --> 00:52:29,460
ഫെലിസ്?

526
00:52:44,970 --> 00:52:46,230
അതെ?

527
00:52:51,480 --> 00:52:53,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

528
00:53:33,100 --> 00:53:36,490
ഇൽസും ഗുന്തറും ചുംബിക്കുന്നു.
അത് തമാശയല്ലേ?

529
00:53:37,290 --> 00:53:38,420
ഇൽസും ഗുന്തറും!

530
00:53:50,070 --> 00:53:54,290
നിങ്ങളൊക്കെ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
ഏതുതരം കളി?

531
00:54:31,420 --> 00:54:33,140
ഫെലിസ്...

532
00:54:54,260 --> 00:54:56,160
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?

533
00:55:11,800 --> 00:55:15,970
അവൻ ആ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും...

534
00:55:16,340 --> 00:55:20,770
...രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

535
00:55:21,800 --> 00:55:23,770
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പുറത്തേക്ക് നടത്തം.

536
00:55:24,310 --> 00:55:29,040
ശരി നിർത്തൂ!
ശ്രദ്ധ! കണ്ണുകൾ നേരെ മുന്നോട്ട്!

537
00:55:29,410 --> 00:55:32,500
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്! ഒപ്പം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കിയ...

538
00:55:33,050 --> 00:55:34,570
...എൻ്റെ യൂണിറ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണാൻ കിട്ടുന്നു.

539
00:55:35,620 --> 00:55:36,980
സുപ്രഭാതം.

540
00:55:39,640 --> 00:55:41,200
അടുക്കളയിലേക്ക് വരൂ.

541
00:55:44,420 --> 00:55:47,320
യഥാർത്ഥ കാപ്പി! നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

542
00:55:51,260 --> 00:55:52,520
ആ ഇൽസെ!

543
00:55:55,750 --> 00:55:56,980
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

544
00:56:11,470 --> 00:56:15,320
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ ഇത്രയധികം വിധേയരാകുന്നത്.

545
00:56:16,190 --> 00:56:18,130
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്. എല്ലാം ഗംഭീരം.

546
00:56:18,500 --> 00:56:20,520
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇൽസെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെയ്തെ...

547
00:56:21,070 --> 00:56:24,260
...അല്ലെങ്കിൽ അവളെ എന്ത് വിളിച്ചാലും
വന്നു നിന്നെ നോക്കുന്നു.

548
00:56:24,700 --> 00:56:29,640
അവൾ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
"നാശം! ഹാൻഡ് ഓഫ്! ടാബൂ!"

549
00:56:30,260 --> 00:56:34,220
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് സ്ത്രീകളായ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

550
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരു പുരുഷൻ വേണം...

551
00:56:36,340 --> 00:56:38,130
...ഉത്തരവാദിത്ത ബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

552
00:56:39,310 --> 00:56:43,170
എന്നാൽ ലില്ലിയുടെ വിലയെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

553
00:56:46,310 --> 00:56:50,000
നാശം! നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല...

554
00:56:50,370 --> 00:56:52,100
...പക്ഷെ "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

555
00:56:53,380 --> 00:56:55,350
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

556
00:56:55,710 --> 00:56:58,200
എന്ത്? എന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

557
00:57:01,220 --> 00:57:05,370
നിനക്ക് അസൂയ പോലും ഇല്ലേ?
ദേഷ്യം പോലുമില്ലേ?

558
00:57:08,250 --> 00:57:13,190
ലില്ലി നിനക്ക് അറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്നലെ തിരികെ വന്നത്?

559
00:57:14,620 --> 00:57:17,650
പുതുവർഷത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണെന്ന്...

560
00:57:18,190 --> 00:57:20,680
... നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്നും.

561
00:57:32,630 --> 00:57:34,620
ഇതാ എൻ്റെ യൂണിറ്റ്.

562
00:57:35,170 --> 00:57:39,540
എല്ലാ നരകങ്ങളും അവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടതിനാൽ
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:57:40,230 --> 00:57:41,350
എന്ത്?

564
00:57:41,760 --> 00:57:43,560
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

565
00:57:44,100 --> 00:57:47,230
ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളെ നോക്കുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

566
00:57:50,470 --> 00:57:54,170
ഞാൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരാളെ കിട്ടി
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ പകുതി പറന്നുപോയി.

567
00:57:54,610 --> 00:58:00,400
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു "ഓ മാൻ വുസ്റ്റ്.
എല്ലാം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു അല്ലേ?"

568
00:58:02,340 --> 00:58:05,170
നിങ്ങൾ വേഗം ലില്ലി താറാവ് വേണം.
അതാണ് രഹസ്യം.

569
00:58:06,080 --> 00:58:07,980
മുതിർന്ന കുട്ടികളെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

570
00:58:09,550 --> 00:58:11,380
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
- അച്ഛാ!

571
00:58:12,680 --> 00:58:16,110
ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ. കരയരുത്. എൻ്റെ വലിയ കുട്ടിയല്ല.

572
00:58:16,740 --> 00:58:19,650
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മുതലാളി ശരിയാണോ?

573
00:58:20,180 --> 00:58:23,150
വരിക. കിടക്കുക. ശരിയാകും.

574
00:58:25,320 --> 00:58:26,480
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

575
00:58:31,360 --> 00:58:32,470
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

576
00:58:39,020 --> 00:58:41,080
റഷ്യക്കാർ രാത്രി മുഴുവൻ പാടുന്നു.

577
00:58:48,170 --> 00:58:49,760
ഞങ്ങൾ ലില്ലി ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

578
00:58:52,160 --> 00:58:53,290
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

579
00:58:56,630 --> 00:59:02,630
...ജർമ്മനികൾ മറികടക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്
മാനസികവും ശാരീരികവുമായ തടസ്സങ്ങൾ.

580
00:59:03,170 --> 00:59:07,230
ജർമ്മൻ ജനത തെളിയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ അവരുടെ ശക്തി.

581
00:59:07,600 --> 00:59:11,430
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അവർ പുറത്തുവരും
ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്...

582
00:59:11,800 --> 00:59:15,140
... ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള ആളുകളായി
എല്ലാ കാലത്തും.

583
00:59:15,670 --> 00:59:21,610
തീർച്ചയായും ആദ്യകാലങ്ങളിൽ നമ്മുടെ വിജയങ്ങൾ
യുദ്ധകാലം അതിലും മഹത്വപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

584
00:59:23,080 --> 00:59:26,060
എന്നാൽ ഈ വർഷം
നമ്മൾ സ്വയം തെളിയിക്കണം.

585
00:59:26,440 --> 00:59:29,770
നമ്മൾ സ്വയം തെളിയിക്കണം
ഒപ്പം ചരിത്രത്തിലേക്ക്...

586
00:59:30,310 --> 00:59:37,010
...നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ...

587
00:59:37,380 --> 00:59:38,410
...ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയുമില്ല.

588
00:59:38,790 --> 00:59:44,270
നമ്മുടെ ധീരതയും ദൃഢതയും
ശക്തിപ്പെടുത്തും.

589
00:59:44,650 --> 00:59:47,620
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

590
00:59:58,360 --> 00:59:59,390
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

591
01:00:33,610 --> 01:00:34,580
ഫെലിസ്...

592
01:00:38,640 --> 01:00:40,400
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

593
01:00:44,210 --> 01:00:46,580
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിക്കും.

594
01:02:02,470 --> 01:02:04,200
നീയാണ് അമീ...

595
01:02:05,480 --> 01:02:07,310
...ഞാനും ജാഗ്വാർ ആണ്.

596
01:02:30,790 --> 01:02:35,130
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

597
01:02:43,830 --> 01:02:45,520
ശാന്തമാകുക.

598
01:02:49,570 --> 01:02:51,530
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

599
01:02:54,560 --> 01:02:56,260
വളരെ മനോഹരം.

600
01:03:15,610 --> 01:03:17,700
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

601
01:03:25,950 --> 01:03:28,150
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

602
01:03:35,880 --> 01:03:37,580
ഞാൻ നിർത്തണോ?

603
01:03:54,260 --> 01:04:01,160
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് ഫെലീസ്.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

604
01:04:02,570 --> 01:04:06,750
എനിക്ക് വിറയൽ അടക്കാനാവുന്നില്ല.

605
01:04:10,800 --> 01:04:12,490
എനിക്കും പറ്റില്ല.

606
01:04:14,540 --> 01:04:16,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിറയ്ക്കുന്നു...

607
01:04:22,500 --> 01:04:25,230
വിറയ്ക്കുന്ന മത്സരമാണ്.

608
01:05:17,390 --> 01:05:18,860
ഷ്രാഗൻഹൈം!

609
01:05:19,730 --> 01:05:21,190
കാണുക!

610
01:05:23,230 --> 01:05:27,390
പുറകിൽ കയറൂ മുത്തശ്ശി!
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്! എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

611
01:05:27,770 --> 01:05:31,300
ശ്രീമതി ഷ്രാഗൻഹൈം...
തിരികെ അവിടെ വലതുവശത്ത്.

612
01:05:38,600 --> 01:05:42,660
മിസ് ഫെലിസ് ഷ്രാഗൻഹൈം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
3 ദിവസം മുമ്പ്. അവൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

613
01:05:43,870 --> 01:05:46,780
എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

614
01:05:47,310 --> 01:05:52,760
ചായം പൂശിയ മുടി... ചായം പൂശിയ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി.

615
01:06:07,540 --> 01:06:08,840
ആ വാതിൽ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?

616
01:06:09,380 --> 01:06:12,180
തൊട്ടടുത്ത വീട്.
- അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,610
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തനാകൂ.

618
01:07:24,550 --> 01:07:28,450
എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

619
01:07:36,050 --> 01:07:37,780
വൈകാതെ രാവിലെയാകും.

620
01:07:38,550 --> 01:07:40,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

621
01:07:41,460 --> 01:07:42,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

622
01:07:48,460 --> 01:07:50,260
വീണ്ടും പറയൂ.

623
01:07:51,370 --> 01:07:52,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

624
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ കരടി.
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

625
01:08:08,470 --> 01:08:11,430
ശരി... അത്രമാത്രം.

626
01:08:11,800 --> 01:08:14,360
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുക.

627
01:08:15,440 --> 01:08:18,630
വെറുതെ ഇളക്കിയാലോ?
വളരെ മന്ദഗതിയിലല്ല, വളരെ വേഗത്തിലല്ല. എനിക്കറിയാം.

628
01:08:19,010 --> 01:08:24,270
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. - എന്തിൻ്റെ?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ കുട്ടികൾ.

629
01:08:24,650 --> 01:08:29,400
ഫെലിസ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതിനുശേഷം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

630
01:08:29,940 --> 01:08:32,530
അത് ഇടയ്ക്കിടെ പറയരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

631
01:08:32,910 --> 01:08:34,840
നീ വീണ്ടും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

632
01:08:35,610 --> 01:08:38,880
ഓ അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

633
01:08:39,420 --> 01:08:40,820
കാരണം രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

634
01:08:41,350 --> 01:08:45,740
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുടച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് സമാധാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

635
01:08:48,320 --> 01:08:50,340
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

636
01:08:50,880 --> 01:08:53,280
മുമ്പ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

637
01:08:53,650 --> 01:08:55,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

638
01:08:55,990 --> 01:09:00,590
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും പിടിക്കുക
ഇവിടെ നോക്കൂ. - അതെ.

639
01:09:00,960 --> 01:09:02,280
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? - അതെ.

640
01:09:02,650 --> 01:09:05,950
ഇനി പടമെടുക്കൂ... കൊള്ളാം.
- ഞാനും.

641
01:09:06,790 --> 01:09:08,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

642
01:09:09,060 --> 01:09:10,390
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
- അതെ.

643
01:09:10,760 --> 01:09:14,360
പുഞ്ചിരിക്കൂ! ചിത്രമെടുക്കൂ... കൊള്ളാം.

644
01:09:15,070 --> 01:09:16,430
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫെലിസ്...

645
01:09:16,800 --> 01:09:20,590
...എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ചക്കുട്ടി
നീ വഴുതി വീണാലും...

646
01:09:20,960 --> 01:09:26,960
...എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ തുടങ്ങിയത് മുതൽ...

647
01:09:27,500 --> 01:09:30,490
... ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും പാഡിംഗ്
നിൻ്റെ തടിച്ച പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

648
01:09:30,870 --> 01:09:33,430
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

649
01:09:33,810 --> 01:09:38,700
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
പക്ഷെ എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്...

650
01:09:39,070 --> 01:09:40,700
...അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം.

651
01:09:41,070 --> 01:09:44,700
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു നീ വന്നു.
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

652
01:09:45,310 --> 01:09:49,040
എൻ്റെ ബുദ്ധിമതിയായ ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

653
01:10:02,980 --> 01:10:07,750
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

654
01:10:16,690 --> 01:10:18,310
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

655
01:10:20,420 --> 01:10:22,550
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

656
01:10:34,560 --> 01:10:37,000
12 മണി ഫെലീസ്.

657
01:10:38,830 --> 01:10:43,500
എല്ലാവരേയും നുണയുന്നത് നിർത്തുക.
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിന പെൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

658
01:10:44,000 --> 01:10:46,660
ലില്ലി! ലില്ലി!

659
01:11:06,870 --> 01:11:09,370
ജന്മദിനാശംസകൾ എൻ്റെ പ്രിയേ.

660
01:11:09,740 --> 01:11:12,080
ബെർലിനിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള വീട്ടമ്മയോട്.

661
01:11:14,350 --> 01:11:16,110
എല്ലാ ആശംസകളും ലില്ലി!

662
01:11:17,380 --> 01:11:20,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലില്ലി.

663
01:11:25,520 --> 01:11:27,710
ലില്ലിയോട്! ലില്ലിയോട്!

664
01:11:57,760 --> 01:12:00,590
പേടിക്കണ്ട എൻ്റെ പെണ്ണേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

665
01:12:00,960 --> 01:12:03,990
ഇവിടെ ശത്രുക്കളില്ല... നമ്മൾ മാത്രം.

666
01:12:30,980 --> 01:12:32,370
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

667
01:12:35,580 --> 01:12:36,640
വളരെ.

668
01:12:44,790 --> 01:12:46,090
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

669
01:12:48,530 --> 01:12:53,480
ഈ നിമിഷത്തിൽ? ഇപ്പോൾ? ഈ നിമിഷത്തിൽ?

670
01:12:58,460 --> 01:12:59,520
അതെ.

671
01:13:16,700 --> 01:13:17,790
ലില്ലി!

672
01:13:21,440 --> 01:13:22,460
ഇല്ല!

673
01:13:27,900 --> 01:13:29,060
ഇല്ല!

674
01:13:53,420 --> 01:13:59,000
വെർമാച്ചിൻ്റെ സുപ്രീം കമാൻഡ്
ഇന്നലെ രാത്രി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

675
01:13:59,380 --> 01:14:07,220
...ശത്രു അവരുടെ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്നു തുടങ്ങി
യൂറോപ്പിൻ്റെ അധിനിവേശം.

676
01:14:08,960 --> 01:14:12,790
അധിനിവേശങ്ങളിലൂടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്
നമ്മുടെ തീരപ്രദേശത്തെ...

677
01:14:48,610 --> 01:14:51,200
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞാൻ മടങ്ങി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

678
01:14:51,570 --> 01:14:53,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

679
01:14:56,210 --> 01:14:58,040
എൻ്റെ ഭാര്യ വിചിത്രയാണ്.

680
01:14:59,610 --> 01:15:03,310
ഞാൻ ആ വൃത്തികേടിലാണ്. എല്ലാം ഉണ്ട്
പൊളിഞ്ഞു വീഴുന്നു. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

681
01:15:06,480 --> 01:15:09,100
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു കളയാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല
നീ വികൃതമായ കഷണം.

682
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

683
01:15:12,250 --> 01:15:14,210
എന്താണ് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ?

684
01:15:17,120 --> 01:15:19,610
നിങ്ങളും കുട്ടികളും മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

685
01:15:21,020 --> 01:15:24,350
ആരും അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

686
01:15:28,190 --> 01:15:31,450
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്തും ഉപയോഗിക്കാനാകും:
മരണവും എല്ലാം.

687
01:15:31,990 --> 01:15:34,480
പക്ഷെ ഞാൻ മുകളിൽ കണ്ടത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആണ്...

688
01:15:36,460 --> 01:15:37,830
...ഏറ്റവും മോശം!

689
01:15:39,400 --> 01:15:43,630
അവിടെ കയറി അവരെ കാണിക്കൂ
എന്താണ് ഭാര്യയും അമ്മയും.

690
01:15:45,190 --> 01:15:48,490
അവിടെ കയറൂ!
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടത് ഞാൻ മറക്കും.

691
01:15:50,130 --> 01:15:51,390
ഗുന്തർ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

692
01:15:52,670 --> 01:15:54,430
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

693
01:15:55,540 --> 01:15:57,470
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

694
01:15:58,440 --> 01:16:01,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

695
01:16:02,870 --> 01:16:05,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

696
01:16:05,900 --> 01:16:07,870
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനാകും.

697
01:16:10,110 --> 01:16:15,270
ഗുന്തർ... നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

698
01:16:18,150 --> 01:16:21,900
സ്വഭാവമുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

699
01:16:22,280 --> 01:16:26,980
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പക്ഷേ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

700
01:16:33,650 --> 01:16:35,250
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

701
01:16:36,090 --> 01:16:38,600
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്തു?

702
01:16:40,350 --> 01:16:44,910
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ലില്ലി?
നിങ്ങൾ 4 കുട്ടികളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. - അതുകൊണ്ട്?

703
01:16:45,290 --> 01:16:46,980
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

704
01:16:48,190 --> 01:16:50,520
അവൻ എന്നോട് തീരുമാനിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

705
01:16:52,900 --> 01:16:54,250
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

706
01:16:58,890 --> 01:17:01,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്, അല്ലേ?

707
01:17:02,700 --> 01:17:05,290
അവൻ കോടതിയിൽ പോയാൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനായി തയ്യാറാണ്.

708
01:17:09,970 --> 01:17:14,090
ഞാൻ... നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

709
01:17:17,230 --> 01:17:19,960
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

710
01:17:20,400 --> 01:17:24,000
...കുട്ടികൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഒരു ഏറ്റുപറച്ചിൽ പക്ഷേ അവൻ അത് പറയുകയാണ്.

711
01:17:24,370 --> 01:17:25,930
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

712
01:17:30,600 --> 01:17:34,370
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

713
01:17:35,410 --> 01:17:39,970
ഞാൻ ഫെലീസിനെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ! - എത്ര മനോഹരം.

714
01:17:40,450 --> 01:17:42,920
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഒരാളാക്കണോ?
- ഓ അതെ. - ശരി.

715
01:17:56,450 --> 01:17:59,080
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?

716
01:18:03,090 --> 01:18:05,380
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

717
01:18:05,920 --> 01:18:11,260
കൃത്യമായി എന്താണ്?
- അത്... അത് നീ...

718
01:18:14,030 --> 01:18:15,890
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാണെന്ന്.

719
01:18:18,700 --> 01:18:20,220
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

720
01:18:21,290 --> 01:18:22,420
വളരെ.

721
01:18:23,590 --> 01:18:25,250
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

722
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കും.

723
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ? നിങ്ങൾ? എന്തിനായി?

724
01:18:36,370 --> 01:18:39,090
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾക്കായി.

725
01:18:41,030 --> 01:18:43,530
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

726
01:18:48,080 --> 01:18:50,070
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകും.

727
01:18:59,710 --> 01:19:02,110
എന്തുകൊണ്ട്?
- ബിസിനസ്സ്.

728
01:19:06,080 --> 01:19:07,140
ശരി.

729
01:19:10,150 --> 01:19:12,180
ആ ഊമ പശു. - അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

730
01:19:12,560 --> 01:19:14,510
ഒരിക്കൽ ജീവിതം മടുത്തു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

731
01:19:15,050 --> 01:19:18,040
നമുക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പരീക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് മാത്രം.

732
01:19:20,720 --> 01:19:21,920
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

733
01:19:22,290 --> 01:19:26,280
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. മിസ്സിസ് വുസ്റ്റിനോട് പറയൂ
അധികാരികളെ അറിയിക്കാൻ.

734
01:19:26,660 --> 01:19:29,290
അവളുടെ മക്കളെ പറഞ്ഞയക്കണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

735
01:19:36,660 --> 01:19:40,930
ജനറൽ പൗലോസ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ വടി റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം ചേർന്നോ?

736
01:19:42,300 --> 01:19:45,390
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ജർമ്മൻ നേതൃത്വത്തിന് കീഴിൽ.

737
01:19:46,770 --> 01:19:49,320
അവരെല്ലാം ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് അർഹിക്കുന്നു.

738
01:19:49,760 --> 01:19:51,320
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

739
01:19:55,470 --> 01:19:57,060
ശ്രദ്ധ!

740
01:19:57,440 --> 01:20:00,370
ഫെലിസ് നീ എവിടെയാണ്?

741
01:20:00,770 --> 01:20:03,140
ഇത് ബെർലിനിലെ ഒന്നാം ഫ്ലാക്ക് ഡിവിഷനാണ്.

742
01:20:03,510 --> 01:20:04,200
എവിടെ?

743
01:20:04,580 --> 01:20:10,470
ബോംബേറുകൾ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ഹാനോവറിനും ബ്രൗൺഷ്വീഗിനും ചുറ്റും.

744
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

745
01:20:46,090 --> 01:20:51,690
തൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രവർത്തനത്തിനിടെ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൾ ചിന്തിക്കുക അല്ലാതെ എല്ലാം ചെയ്യും.

746
01:20:52,870 --> 01:20:57,200
മാന്യരേ, എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സൂര്യപ്രകാശം.
അഞ്ചു തവണ അവൾ നിരസിച്ചു...

747
01:20:57,740 --> 01:21:00,760
എന്നാൽ സീമെൻസും ഡച്ച് ബാങ്കും
കാണിക്കൂ അവൾ ഉടനെ വരുന്നു.

748
01:21:03,470 --> 01:21:04,830
അകത്തേക്ക് വരൂ.

749
01:21:12,740 --> 01:21:14,340
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് മിസ്.

750
01:21:15,280 --> 01:21:17,330
എന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു.

751
01:21:17,870 --> 01:21:22,040
നല്ലതോ ചീത്തയോ?
- മികച്ചത് മാത്രം. - അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

752
01:21:22,410 --> 01:21:27,010
മിക്ക ബെർലിൻ സ്ത്രീകളും മടിയന്മാരാണ്. അവർ മാത്രം
മറ്റൊന്നും നടത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

753
01:21:27,920 --> 01:21:32,350
ആണുങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ മാറില്ല.

754
01:21:33,440 --> 01:21:35,240
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

755
01:21:55,460 --> 01:21:56,820
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

756
01:22:00,390 --> 01:22:03,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഫ്യൂറർ മരിച്ചു.

757
01:22:13,500 --> 01:22:15,360
മിസ് ഷ്രാഡർ!

758
01:22:15,900 --> 01:22:17,460
അത്രയേ അറിയൂ.

759
01:22:19,500 --> 01:22:20,940
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

760
01:22:22,210 --> 01:22:25,860
ദേശീയ വാർത്തകൾക്ക് കഴിയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

761
01:22:26,230 --> 01:22:28,430
ജർമ്മൻ ജനത ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

762
01:22:35,040 --> 01:22:37,810
കണക്ഷൻ ഇല്ലേ? ഇതാണ് കെല്ലർ
ദേശീയ വാർത്തയിൽ നിന്ന്.

763
01:22:38,180 --> 01:22:41,510
ഒരു വരിയെങ്കിലും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം
പ്രചരണ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

764
01:22:42,050 --> 01:22:44,510
ഒരു ന്യൂസ് ബ്ലാക്ഔട്ട്? ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

765
01:22:45,410 --> 01:22:49,870
വെർമാച്ച്... അടിയന്തരാവസ്ഥ.
അതെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

766
01:22:50,250 --> 01:22:51,910
തീർച്ചയായും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

767
01:23:04,820 --> 01:23:07,790
ഫീൽഡ് മാർഷൽ വോൺ വിറ്റ്സ്ലെബെൻ
അധികാരം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.

768
01:23:08,360 --> 01:23:11,350
രാഷ്ട്രത്തലവനാണ്
ജനറൽ ബെക്ക്.

769
01:23:12,160 --> 01:23:16,760
എസ്എസ്എസ്എയും ഗസ്റ്റപ്പോയും കീഴിലാണ്
സൈന്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തര കമാൻഡ്.

770
01:23:18,100 --> 01:23:19,990
പിന്നെ ഗീബൽസിൻ്റെ ഒരു വാക്കുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

771
01:24:04,320 --> 01:24:06,410
എൻ്റെ നേരെ വധശ്രമം...

772
01:24:08,420 --> 01:24:10,110
... നടപ്പിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

773
01:24:12,310 --> 01:24:15,280
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു...

774
01:24:16,550 --> 01:24:17,520
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

775
01:24:18,590 --> 01:24:25,120
...അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും
പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

776
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

777
01:24:30,050 --> 01:24:33,220
ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു അത്
ജർമ്മനി കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

778
01:24:33,590 --> 01:24:36,920
വളരെ ചെറിയ ഒരു കൂട്ടം ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

779
01:24:40,830 --> 01:24:42,530
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ...

780
01:24:45,340 --> 01:24:46,820
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

781
01:24:50,930 --> 01:24:52,370
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

782
01:24:55,540 --> 01:25:00,030
സ്ഥാപിച്ച ബോംബ്
കേണൽ വോൺ സ്റ്റാഫൻബെർഗിൻ്റെ...

783
01:25:00,410 --> 01:25:04,960
...എൻ്റെ വലതുവശത്ത് 2 മീറ്റർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

784
01:25:08,240 --> 01:25:09,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

785
01:25:11,110 --> 01:25:12,200
ഫെലിസ്?

786
01:25:14,950 --> 01:25:17,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

787
01:26:02,400 --> 01:26:04,830
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാ അവിടെ എത്തുക അമ്മേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

788
01:26:05,200 --> 01:26:10,190
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്? തീവണ്ടിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
കുട്ടിയെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

789
01:26:11,110 --> 01:26:13,860
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും അത് നല്ലതാണ്.
- അമ്മേ!

790
01:26:23,340 --> 01:26:28,370
ആയുധ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഐഡികൾ.
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക ട്രെയിൻ കാറുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യും.

791
01:26:28,910 --> 01:26:32,200
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അവസരമുണ്ട്.

792
01:26:32,540 --> 01:26:34,470
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെ ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

793
01:26:35,480 --> 01:26:37,540
എന്താണ് ഫെലീസിന് പറ്റിയത്?

794
01:26:38,410 --> 01:26:42,440
ഫെലിസ്. - അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയച്ചാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

795
01:26:43,220 --> 01:26:48,610
പിന്നെ ഇവിടെ? അവർ ബെർലിൻ തലകീഴായി മാറ്റുകയാണ്
എല്ലാ വിള്ളലുകളും തിരയുന്നു. - എനിക്കറിയാം.

796
01:26:55,950 --> 01:26:57,510
എന്തിനാ അവളെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുകൂടാ?

797
01:26:59,360 --> 01:27:01,660
ഒരിക്കൽ മാത്രം മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!

798
01:27:03,290 --> 01:27:04,560
ഫ്യൂററുടെ ആസ്ഥാനം:

799
01:27:05,160 --> 01:27:11,320
ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങൾ വിജയകരമായി ആക്രമിച്ചു
ശത്രു സീൻ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

800
01:27:11,860 --> 01:27:14,020
നിരവധി പോണ്ടൂൺ പാലങ്ങൾ
പായ്ക്ക് ചെയ്ത വള്ളങ്ങളും നശിച്ചു.

801
01:27:16,000 --> 01:27:23,360
ലെ ഹാവ്രെയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്
നിരവധി കപ്പലുകൾ മുങ്ങി.

802
01:27:23,900 --> 01:27:29,770
സെൻ്റ് മാലോയിൽ നിന്നുള്ള ദ്വീപിൽ
ഒരു നാവികസേന അതിൻ്റെ പ്രതിരോധം തുടർന്നു...

803
01:27:30,200 --> 01:27:33,970
...ഒരു കൂട്ടം ശത്രു വിനാശകരുടെ ആക്രമണത്തിനെതിരെ.

804
01:27:55,980 --> 01:27:57,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

805
01:28:01,250 --> 01:28:05,770
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

806
01:28:11,690 --> 01:28:13,250
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

807
01:28:22,760 --> 01:28:25,350
കുറച്ച് ചായ ബാക്കിയുണ്ട്. ഒരു നിമിഷം.

808
01:28:27,430 --> 01:28:32,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെയോ തളർന്നുപോയി.

809
01:28:33,060 --> 01:28:36,750
നീ എന്തായിരുന്നു?... പക്ഷാഘാതം വന്നോ?

810
01:28:43,800 --> 01:28:46,700
പിന്നെ കുട്ടികളോ?
- കൊച്ചുകുട്ടികൾ നിലവറയിലാണ്.

811
01:28:47,070 --> 01:28:49,040
പിന്നെ മുതിർന്നവർ പോയി...

812
01:28:49,770 --> 01:28:51,060
...ഒഴിഞ്ഞുപോയി.

813
01:28:53,870 --> 01:28:54,990
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

814
01:28:55,400 --> 01:28:56,890
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

815
01:29:10,340 --> 01:29:12,280
ഇൽസിയും ക്ലാരയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

816
01:29:14,080 --> 01:29:15,270
എനിക്കറിയില്ല.

817
01:29:20,180 --> 01:29:21,910
ഫെലിസ് ഇരിക്കൂ.

818
01:29:26,650 --> 01:29:29,640
ഇന്നലെ നിലവറയിൽ ആരോ പറഞ്ഞു...

819
01:29:30,020 --> 01:29:34,280
"ജീവിതം ന്യായമാണ്, ആദ്യം ബോംബർമാർ
പിന്നെ യഥാർത്ഥ കാപ്പി. "

820
01:29:35,290 --> 01:29:37,220
ബെർലിൻ സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

821
01:29:45,260 --> 01:29:47,090
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

822
01:29:49,960 --> 01:29:51,120
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

823
01:29:52,330 --> 01:29:54,960
എനിക്ക് അവരെ അറിയാമോ? - ഇല്ല.

824
01:30:06,430 --> 01:30:11,240
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞാൻ
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

825
01:30:12,940 --> 01:30:15,030
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

826
01:30:17,280 --> 01:30:18,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

827
01:30:29,750 --> 01:30:31,770
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

828
01:30:33,820 --> 01:30:36,300
ആയിരക്കണക്കിന് ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

829
01:30:37,910 --> 01:30:38,970
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

830
01:30:41,850 --> 01:30:45,810
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒന്ന്!

831
01:30:56,290 --> 01:31:00,450
ഫെലിസ് ഞാൻ എത്ര മണ്ടനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

832
01:31:03,160 --> 01:31:05,720
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ട്രോഫി
അവിടെ ഒരു ചെറിയ സാഹസികത.

833
01:31:07,700 --> 01:31:10,380
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?

834
01:31:15,960 --> 01:31:18,120
എൻ്റെ പുസ്തകഷെൽഫിലെ ഈ പരിഹാസ്യമായ നോട്ടം!

835
01:31:23,040 --> 01:31:24,770
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

836
01:31:26,770 --> 01:31:29,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

837
01:31:36,140 --> 01:31:39,130
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
നിരാശയുടെ വിത്തുകൾ പാകി...

838
01:31:39,510 --> 01:31:41,480
... എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

839
01:31:44,720 --> 01:31:49,470
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
പക്ഷേ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

840
01:31:58,050 --> 01:31:59,820
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ് ഫെലീസ്.

841
01:32:00,520 --> 01:32:03,280
ഗുന്തറിനെ പോലെ തന്നെ
ഏണസ്റ്റും മറ്റെല്ലാവരും.

842
01:32:04,080 --> 01:32:08,040
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അതിൽ ശക്തമായി മതി...

843
01:32:09,490 --> 01:32:12,460
...അതിന് വേണ്ടി പോരാടി അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

844
01:32:16,230 --> 01:32:18,250
എൻ്റെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ ഫലം കാണണം.

845
01:32:21,990 --> 01:32:25,980
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.

846
01:32:27,760 --> 01:32:29,920
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി ...

847
01:32:34,100 --> 01:32:37,790
...എല്ലാം അർത്ഥമാക്കും.

848
01:32:40,200 --> 01:32:43,790
എനിക്ക് അവനെ നോക്കി പറയാമായിരുന്നു...

849
01:32:46,000 --> 01:32:48,060
"അതിനാണ് സ്നേഹം."

850
01:32:51,910 --> 01:32:53,210
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

851
01:32:55,900 --> 01:32:56,890
ഒന്നുമില്ല.

852
01:33:03,210 --> 01:33:07,910
എന്നിട്ട് നീ ഫെലീസിൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
എൻ്റെ ഉത്തരം ഉത്തരം.

853
01:33:08,280 --> 01:33:13,140
ക്ഷമിക്കണം ഫെലിസ്. അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

854
01:33:14,450 --> 01:33:17,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

855
01:33:17,850 --> 01:33:19,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

856
01:33:33,220 --> 01:33:35,480
ഞാൻ ജൂത ലില്ലി ആണ്.

857
01:33:42,460 --> 01:33:43,950
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

858
01:33:56,170 --> 01:33:57,830
ഏറ്റവും മോശമായത് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോഴാണ്.

859
01:33:58,370 --> 01:33:59,840
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

860
01:34:04,380 --> 01:34:08,030
എന്നാൽ അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

861
01:34:20,850 --> 01:34:22,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?

862
01:34:26,510 --> 01:34:28,340
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

863
01:34:33,850 --> 01:34:35,110
ഫെലിസ്.

864
01:34:39,320 --> 01:34:40,540
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

865
01:35:05,500 --> 01:35:08,520
അവൾ വരുന്നില്ല. അവൾ വരുന്നില്ല.

866
01:35:09,070 --> 01:35:11,090
അവൾ ഒരിക്കലും കൃത്യ സമയത്ത് ആയിരുന്നില്ല.

867
01:35:11,900 --> 01:35:14,770
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൾ ശരിയായിരിക്കണം?
- അവൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു കപ്പൽ മുഴുവൻ നഷ്ടമായി.

868
01:35:15,130 --> 01:35:18,500
പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല. എൻ്റെ ട്രെയിനും അല്ല!

869
01:35:24,040 --> 01:35:25,970
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

870
01:35:26,440 --> 01:35:30,210
ഞാൻ ഓഫീസിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
5 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എല്ലാം തീരും.

871
01:35:34,910 --> 01:35:37,570
നിങ്ങൾ നശിച്ച വിഡ്ഢി! എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

872
01:35:43,450 --> 01:35:46,780
അവളെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

873
01:35:50,410 --> 01:35:54,370
ക്ലാര! ഫ്രിറ്റ്സ്! നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ!
നിങ്ങൾ പോകണം! - വരിക.

874
01:35:55,150 --> 01:35:56,410
നമുക്ക് പോകണം.

875
01:36:06,190 --> 01:36:09,580
അതെല്ലാം വെറുതെയായി ഫെലിസ്.
എല്ലാം വെറുതെയായി.

876
01:36:22,970 --> 01:36:25,890
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.

877
01:37:28,190 --> 01:37:32,090
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും നാമത്തിൽ
വിശുദ്ധരും ചിഹ്നങ്ങളും...

878
01:37:32,460 --> 01:37:35,420
ഇനിപ്പറയുന്ന 10 പോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...

879
01:37:36,220 --> 01:37:41,530
ആ ദൈവങ്ങളെല്ലാം വിശുദ്ധരായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചിഹ്നങ്ങൾ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കും ...

880
01:37:45,070 --> 01:37:49,830
ഞാൻ നിന്നെ അതിരുകളില്ലാതെ സ്നേഹിക്കും.

881
01:37:50,200 --> 01:37:52,560
ജൂതൻ. - ഒപ്പം ലെസ്ബിയനും.

882
01:37:55,330 --> 01:38:00,100
ശരി, അത് ശരിക്കും...

883
01:38:02,210 --> 01:38:06,110
ഫെലിസ് ഷ്രാഗൻഹൈം അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നാസിയാണ്.

884
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു യഹൂദ സ്ത്രീയാണ്.

885
01:38:09,970 --> 01:38:12,940
അത് ശരിക്കും...

886
01:38:13,310 --> 01:38:15,140
ഒരു ദുരന്തം.

887
01:38:19,310 --> 01:38:21,110
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

888
01:38:22,120 --> 01:38:23,880
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

889
01:38:28,350 --> 01:38:32,210
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

890
01:38:34,350 --> 01:38:38,950
ചുരുക്കെഴുത്തും ടൈപ്പിംഗും ഉപയോഗിച്ച്.
- ഷോർട്ട്‌ഹാൻഡും ടൈപ്പിംഗും?

891
01:38:39,520 --> 01:38:42,490
പിന്നെ നീയോ?
- ഞാൻ...

892
01:38:44,160 --> 01:38:48,140
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകും.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആകും...

893
01:38:48,520 --> 01:38:51,080
...ഒരു നടി, അവസാനം ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതും.

894
01:38:51,460 --> 01:38:56,620
പുസ്തകങ്ങളോ? അത് കൊള്ളാം.
ഒരേ സമയം ഒരുപാട്, അല്ലേ?

895
01:38:59,900 --> 01:39:04,050
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ നോക്കില്ല.

896
01:39:07,500 --> 01:39:08,860
ലെസ്ബിയൻ...

897
01:39:11,170 --> 01:39:14,630
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇവിടെ വരിക.

898
01:39:18,210 --> 01:39:22,900
നീ ഫെലീസിനെ പുറത്താക്കണം.
ഞാനില്ലാതെ. നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

899
01:39:23,570 --> 01:39:25,040
നിന്നെക്കൂടാതെ?

900
01:39:27,610 --> 01:39:29,670
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ് എൻ്റെ പെണ്ണ്.

901
01:39:32,310 --> 01:39:33,370
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

902
01:39:35,650 --> 01:39:39,580
നോർമണ്ടിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അമേരിക്കക്കാർ റെന്നസിനെ പിടിച്ചു.

903
01:39:41,210 --> 01:39:42,650
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

904
01:39:44,620 --> 01:39:47,210
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാനത് വായിച്ചത്.
- ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമല്ല.

905
01:39:47,590 --> 01:39:50,550
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. എന്തുകൊണ്ട്?

906
01:39:54,190 --> 01:39:56,670
കാരണം അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

907
01:40:05,060 --> 01:40:07,190
കാരണം അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

908
01:40:11,130 --> 01:40:12,060
അല്ലേ?

909
01:40:16,060 --> 01:40:18,430
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
മിസിസ് ഷ്രാഡർ?

910
01:40:45,480 --> 01:40:47,700
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ലോസ്. അത്ര സ്നാപ്പി അല്ല!

911
01:40:48,710 --> 01:40:51,640
സുഗമവും എളുപ്പവുമാണ്... ഇതുപോലെ.

912
01:40:59,450 --> 01:41:02,540
മിസ്സിസ് ജാഗറിനെ പോലെ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ എളുപ്പം.

913
01:41:03,090 --> 01:41:07,070
റുംബയല്ലാതെ ഒന്നും കഴിക്കാനില്ല.
അതാണ് സംസ്കാരം.

914
01:41:10,620 --> 01:41:16,250
നല്ലത്. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അഡ്ലോണിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഷോ:

915
01:41:16,620 --> 01:41:18,990
"സ്മാർഗെൻഡോർഫിൽ നിന്നുള്ള ബാലെരിന."

916
01:41:20,160 --> 01:41:24,310
ലേഡീസ് മിസ്സിസ് ജാഗറും ഞാനും ക്ഷണിച്ചു
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ കാരണം...

917
01:41:24,690 --> 01:41:27,490
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയണം? ഒരു ആൺകുട്ടിയായി
കൈസറിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

918
01:41:28,030 --> 01:41:29,490
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

919
01:41:30,030 --> 01:41:32,660
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പ്രായക്കൂടുതലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

920
01:41:33,200 --> 01:41:37,660
സൈനിക സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്...
- സ്നേഹം വീഴുന്നിടത്ത് അത് തഴച്ചുവളരട്ടെ.

921
01:41:38,600 --> 01:41:40,060
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

922
01:41:40,460 --> 01:41:46,370
പ്രിയപ്പെട്ട ലില്ലിയും നീയും മാത്രം
പ്രിയപ്പെട്ട ഫെലിസിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

923
01:41:47,000 --> 01:41:50,270
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
തമാശ അല്ലേ?

924
01:41:52,640 --> 01:41:57,530
"ഇനി സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, സ്വർഗ്ഗം തരട്ടെ
അത് നിൻ്റെ ജീവിതം തീരും വരെ...

925
01:41:58,070 --> 01:41:59,470
... സ്നേഹം ജീവിക്കും. "ചിയേഴ്സ്.

926
01:42:28,060 --> 01:42:29,020
വരിക!

927
01:43:15,170 --> 01:43:18,370
എൻ്റെ കാലുകളല്ല ഫെലീസ്! എൻ്റെ കാലുകളല്ല! - എന്തുകൊണ്ട്?

928
01:43:19,010 --> 01:43:20,530
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

929
01:43:21,150 --> 01:43:26,400
ഇല്ല ഫെലിസ്! ചെയ്യരുത്! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എൻ്റെ മണ്ടൻ ഐമി. അവർ മനോഹരമാണ്.

930
01:43:27,240 --> 01:43:30,140
നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗം വളരെ പരന്നതാണെന്ന് മാത്രം.
- നീ!

931
01:43:32,610 --> 01:43:35,610
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

932
01:43:37,550 --> 01:43:38,680
ശ്രദ്ധ.

933
01:43:42,050 --> 01:43:43,210
കാത്തിരിക്കൂ.

934
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
കാത്തിരിക്കൂ.

935
01:43:49,620 --> 01:43:50,750
ഫെലിസ്!

936
01:43:51,790 --> 01:43:55,230
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

937
01:43:56,090 --> 01:43:57,990
അത്ര ഗൗരവമായി കാണരുത് മിസ്.

938
01:43:58,360 --> 01:44:00,650
കാഷ്വൽ ആയിരിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക.
- ഇത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

939
01:44:01,190 --> 01:44:02,490
പുഞ്ചിരിക്കൂ ഫെലീസ്.

940
01:44:03,520 --> 01:44:04,680
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

941
01:44:07,360 --> 01:44:11,730
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ സുന്ദരിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത അടിവസ്ത്രത്തിൽ പരന്ന കഴുത?

942
01:44:18,460 --> 01:44:22,460
മൈ ഗോഡ് ലില്ലി. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ. - എന്തിനുവേണ്ടി?

943
01:44:23,130 --> 01:44:24,190
സന്തോഷം.

944
01:44:26,500 --> 01:44:27,370
അയ്യോ!

945
01:44:28,240 --> 01:44:30,470
ഞങ്ങളുടെ ട്രിസ്റ്റൻ പ്രക്ഷേപണം 8 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു. എം.

946
01:44:32,810 --> 01:44:36,500
ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ പൈയും ഇംഗ്ലീഷ് ചായയും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

947
01:44:37,040 --> 01:44:40,270
നാണക്കേട് !
- വിവാഹമോചന ജഡ്ജി എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

948
01:44:40,640 --> 01:44:44,100
"നിനക്ക് നാണമില്ലേ? ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സന്തോഷം നശിപ്പിച്ചു!"

949
01:44:44,480 --> 01:44:47,410
അങ്ങനെ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു
"യുവർ ഓണർ...

950
01:44:47,780 --> 01:44:51,110
...എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും അവനു കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്. "

951
01:44:51,490 --> 01:44:53,500
"നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്" അയാൾ അലറി.

952
01:44:54,040 --> 01:44:56,740
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആകാം
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു. "

953
01:44:58,650 --> 01:45:03,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം? എൻ്റെ കുട്ടനെ കാണാൻ?

954
01:45:03,590 --> 01:45:06,650
തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല ഒരിക്കലും! നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനല്ല!

955
01:45:07,190 --> 01:45:09,550
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം... ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ.

956
01:45:10,080 --> 01:45:14,420
ട്രിസ്റ്റൻ! നമ്മുടെ ട്രിസ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

957
01:45:17,830 --> 01:45:20,060
തുടരുക. വീണ്ടുമൊരു ചുംബനം...

958
01:45:20,430 --> 01:45:22,520
അവസാനത്തേത് ഒന്ന് മാത്രം.

959
01:45:27,220 --> 01:45:28,380
ഷ്രാഗൻഹൈം.

960
01:45:30,730 --> 01:45:32,090
അതാരാണ്?

961
01:45:35,600 --> 01:45:38,070
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സുന്ദരിയല്ല.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക!

962
01:45:41,170 --> 01:45:43,570
അവൾ ഒരു യഹൂദയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

963
01:45:48,340 --> 01:45:51,360
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്? - നാല്.

964
01:46:14,390 --> 01:46:15,720
അവൾ എവിടെയാണ്?

965
01:46:18,220 --> 01:46:18,980
എഴുന്നേൽക്കുക!

966
01:46:31,830 --> 01:46:35,350
നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ!

967
01:46:35,730 --> 01:46:38,690
അവൾ ഒരു യഹൂദയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
നിനക്കറിയാമോ?

968
01:46:40,390 --> 01:46:42,620
നിങ്ങൾ അവളുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നോ?

969
01:46:50,500 --> 01:46:52,530
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

970
01:47:11,450 --> 01:47:12,560
ഇല്ല!

971
01:48:05,530 --> 01:48:06,750
തെരെസിൻ.

972
01:48:46,180 --> 01:48:47,650
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

973
01:48:52,790 --> 01:48:54,310
ഗുന്തർ മരിച്ചു.

974
01:48:58,750 --> 01:48:59,720
ക്ഷമിക്കണം ലില്ലി.

975
01:49:10,590 --> 01:49:14,350
അവൾ ടെറസിനിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നമുക്ക് ഇനിയും പ്രതീക്ഷിക്കാം.

976
01:49:17,090 --> 01:49:18,490
അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.

977
01:49:22,730 --> 01:49:27,690
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിച്ചു.

978
01:49:29,400 --> 01:49:30,670
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

979
01:49:35,570 --> 01:49:37,530
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ സന്ദർശിച്ചോ?

980
01:49:41,210 --> 01:49:44,610
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിച്ചു
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ?

981
01:49:48,310 --> 01:49:50,630
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അലറി.

982
01:49:53,210 --> 01:49:55,540
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്നു പോലും അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

983
01:49:59,410 --> 01:50:01,240
അവർ അവളെ പറഞ്ഞയക്കും.

984
01:50:07,480 --> 01:50:11,470
ലില്ലി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ?

985
01:50:19,790 --> 01:50:20,850
ലില്ലി!

986
01:50:24,690 --> 01:50:29,550
നിങ്ങളെക്കാളും ഞാനും അവളും ഒരുമിച്ചാണ്.

987
01:50:33,530 --> 01:50:35,650
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

988
01:50:40,470 --> 01:50:41,400
ഇല്ല!

989
01:50:44,630 --> 01:50:47,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. ദയവായി!

990
01:50:51,800 --> 01:50:53,740
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടന്നോ?

991
01:51:14,780 --> 01:51:15,870
ലില്ലി!

992
01:51:40,890 --> 01:51:44,720
നിൻ്റെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?
- രണ്ടുതവണ തകർന്നു. എനിക്ക് അതിൽ സ്റ്റീൽ കുറ്റികളുണ്ട്.

993
01:51:45,290 --> 01:51:48,190
നല്ല ജോലിയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

994
01:51:48,600 --> 01:51:53,550
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ?

995
01:51:54,390 --> 01:51:56,380
നമ്മൾ എല്ലാം വീണ്ടും കടന്നുപോകണം എന്ന്.

996
01:51:56,760 --> 01:52:01,930
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
രണ്ടുനേരത്തെ ഭക്ഷണം മാത്രം ബാക്കി.

997
01:52:03,500 --> 01:52:08,670
നിങ്ങൾ സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ, കാരണം അത് സുന്ദരമാണ്
അതോ ചുളിവുള്ള കഴുത്ത് മറയ്ക്കാനോ?

998
01:52:10,900 --> 01:52:12,870
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

999
01:52:14,430 --> 01:52:20,240
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
- എന്ത്? പ്രണയബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലേ? സാഹസികത ഇല്ലേ?

1000
01:52:20,610 --> 01:52:21,900
ഒന്നുമില്ലേ?

1001
01:52:23,280 --> 01:52:28,900
പിന്നെ നീയോ? - ആദ്യം ഒരുപാട്.
പിന്നെ കുറവ്, ഇപ്പോൾ അതിലും കുറവ്.

1002
01:52:30,610 --> 01:52:33,440
വിധി എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1003
01:52:34,210 --> 01:52:38,270
ഓ, അത് പണ്ട് ഫ്യൂറർ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് വിധിയാണ്.

1004
01:52:38,650 --> 01:52:41,640
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്.
സാധ്യമെങ്കിൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും.

1005
01:52:42,350 --> 01:52:45,180
ക്ഷമിക്കണം ലില്ലി. ആ തമാശയ്ക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.

1006
01:52:46,210 --> 01:52:49,840
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
നീയും മറ്റാരുമല്ല.

1007
01:52:52,620 --> 01:52:53,920
ഞാൻ അവളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ഇൽസി.

1008
01:52:56,520 --> 01:52:59,150
ഞാനും ചെയ്തു.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

1009
01:53:01,950 --> 01:53:03,680
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1010
01:53:06,290 --> 01:53:11,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയധികം പേരുമായി ഒന്നിച്ചിരുന്നോ?
- ഓ അതെ. എനിക്ക് കുറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1011
01:53:13,530 --> 01:53:17,630
ആളുകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ് ലില്ലി.
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിച്ചേക്കാം.

1012
01:53:18,000 --> 01:53:20,360
അത് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ പ്ലാറ്റോണിക് ആയിരുന്നു.
- അല്ല.

1013
01:53:20,890 --> 01:53:22,590
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ചെറിയ പന്നിയാണ്.

1014
01:53:24,200 --> 01:53:26,430
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1015
01:53:41,640 --> 01:53:43,330
50 വയസ്സ് ഇൽസ്.

1016
01:53:46,610 --> 01:53:47,700
50 വർഷം.

1017
01:53:51,320 --> 01:53:52,710
ഒപ്പം ഒരു ചിന്തയും.

1018
01:53:55,410 --> 01:53:56,570
ഒരു മുഖം.

1019
01:53:59,380 --> 01:54:00,240
ഒരു പേര്.

1020
01:54:00,610 --> 01:54:05,240
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് വൺ ഒരു മണ്ടൻ സംഖ്യയാണ്.
അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല. അതാണ് പ്രശ്നം.

1021
01:54:06,490 --> 01:54:09,850
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ! ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

1022
01:54:10,790 --> 01:54:13,940
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ ഇൽസെ?

1023
01:54:15,890 --> 01:54:21,620
എനിക്ക് ലില്ലിയെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പായിരുന്നു. വളരെ ഉറപ്പാണ്.

1024
01:54:23,530 --> 01:54:25,890
ഫെലിസ് താമസിച്ചത് അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

1025
01:54:26,430 --> 01:54:28,890
പിന്നെ നീ അവളെ കാണാൻ പോയത് അവളെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

1026
01:54:30,790 --> 01:54:32,620
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1027
01:54:33,260 --> 01:54:35,920
ഹലോ സ്ത്രീകളേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1028
01:54:37,260 --> 01:54:42,930
തീർച്ചയായും പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ചെറിയ ആശയം. വരൂ ലില്ലി.

1029
01:54:48,600 --> 01:54:51,590
"എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്നേഹം."
ഫെലിസ് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

1030
01:54:51,970 --> 01:54:54,800
"ആ അത്യാഗ്രഹിയായ മിസ്സിസ് വുസ്റ്റ്
മതിയാകുന്നില്ല.

1031
01:54:55,340 --> 01:55:00,830
അവൾ എന്നെ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു:
'എന്നേക്കും. ' ശവക്കല്ലറ പോലെ തോന്നുന്നു. "

1032
01:55:01,650 --> 01:55:05,870
ഇല്ല "ഒരു ശവക്കല്ലറ പോലെ" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ അവൾ ചെയ്തു.

1033
01:55:08,510 --> 01:55:09,740
വരൂ ലില്ലി.

1034
01:55:38,300 --> 01:55:42,240
ഇത് സിനിമയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1035
01:55:43,520 --> 01:55:48,520
മനോഹരമായ കാർഡുകൾ. അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?
- ക്യാപ്റ്റൻ ഏണസ്റ്റ് ബിയർമോസ്ൽ. ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1036
01:56:01,600 --> 01:56:05,900
ഞാൻ താക്കോൽ മാറ്റിയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1037
01:56:06,440 --> 01:56:11,970
അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?... "എന്നേക്കും"
ഒരു എപ്പിറ്റാഫ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1038
01:56:12,510 --> 01:56:15,800
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- What about you mouse? നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

1039
01:56:16,340 --> 01:56:20,330
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ആദർശ സ്നേഹം.

1040
01:56:20,710 --> 01:56:25,370
നിങ്ങൾക്കത് അന്വേഷിക്കാം. - ഭയങ്കരം.
ഒരു പ്രണയം, നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണം!

1041
01:56:25,750 --> 01:56:27,710
ഇനി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1042
01:56:28,080 --> 01:56:30,710
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല.
അത് പോറലും പോറലും...

1043
01:56:31,080 --> 01:56:33,980
...ഒപ്പം നിങ്ങൾ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
- ഞാനല്ല.

1044
01:56:34,510 --> 01:56:36,640
അത് കേൾക്കൂ. യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക്.

1045
01:56:37,010 --> 01:56:41,610
"വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1046
01:56:42,050 --> 01:56:44,380
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

1047
01:56:44,760 --> 01:56:46,620
പിന്നെ നീയോ?
- "അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1048
01:56:46,990 --> 01:56:51,750
ഫെലീസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാനോ?... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

1049
01:56:52,290 --> 01:56:55,910
എല്ലാം! പക്ഷെ ഞാൻ തൃപ്തനാകും
ഒരൊറ്റ നിമിഷം കൊണ്ട്...

1050
01:56:56,460 --> 01:56:59,720
... അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.
- അത് എളുപ്പമാണ്.

1051
01:57:00,090 --> 01:57:04,330
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?
- ഉദാഹരണത്തിന് ഇവിടെ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1052
01:57:05,730 --> 01:57:08,250
എനിക്ക് "എന്നേക്കും" വേണ്ട. എനിക്ക് "ഇപ്പോൾ!"

1053
01:57:08,630 --> 01:57:11,490
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

1054
01:57:12,860 --> 01:57:15,960
എനിക്ക് ധാരാളം "ഇപ്പോൾ!" പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ വേണം
ഞാൻ വൃദ്ധനും ചാരനിറവും ആകുന്നതുവരെ.

1055
01:57:16,900 --> 01:57:19,430
കൂടാതെ എനിക്ക് കൂടുതൽ കേക്ക് വേണം.

1056
01:57:21,710 --> 01:57:22,830
വീണ്ടും.

1057
01:57:28,940 --> 01:57:31,840
യുദ്ധത്തിനുശേഷം ലില്ലി വെറുതെ കാത്തിരുന്നു
ഫെലിസിന് വർഷങ്ങളോളം.

1058
01:57:32,370 --> 01:57:34,900
കൃത്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
ഫെലീസിൻ്റെ മരണം അജ്ഞാതമാണ്.

1059
01:57:35,440 --> 01:57:37,910
അതിനിടയിൽ അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം
കുപ്രസിദ്ധമായ മരണ മാർച്ചുകളിൽ ഒന്ന്.

1060
01:57:40,310 --> 01:57:47,870
ഇന്ന് 1999 ലെ വസന്തകാലത്ത്
84 കാരിയായ ലില്ലി വുസ്റ്റ് ബെർലിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.


